Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

de telle sorte or façon or manière que

  • 1 sorte

    sorte [sɔʀt]
    feminine noun
    ( = espèce) sort
    • une sorte de médecin/voiture (pejorative) a doctor/car of sorts
    • toutes sortes de gens/choses all sorts of people/things
    ► de la sorte ( = de cette façon) in that way
    ► de (telle) sorte que, en sorte que ( = de façon à ce que) so that ; ( = si bien que) so much so that
    * * *
    sɔʀt
    1.
    nom féminin sort (de of), kind (de of)

    d'aucune sorte — of any sort ou kind ou type


    2.
    de la sorte locution adverbiale [agir, se comporter, mentir] in this way

    3.
    de sorte que locution conjonctive
    1) ( de but) so that

    4.
    en quelque sorte locution adverbiale in a way

    5.
    en sorte de locution prépositive

    6.
    en sorte que locution conjonctive
    1) ( de but)
    * * *
    sɔʀt
    1. nf
    1) (= espèce, type) sort, kind

    C'est une sorte de gâteau. — It's a sort of cake.

    toutes sortes de choses — all sorts of things, all kinds of things

    une sorte de — a sort of, a kind of

    de sorte à — so as to, in order to

    2. vb
    See:
    * * *
    A nf sort (de of), kind (de of); des gens/problèmes de toutes sortes, toutes sortes de gens/problèmes all sorts ou kinds of people/problems; d'aucune sorte of any sort ou kind ou type; une sorte de fenêtre/clé a sort ou kind of window/key.
    B de la sorte loc adv [agir, se comporter, mentir] in this way; je n'ai rien fait de la sorte I haven't done anything of the kind ou sort; il ne l'entendent pas de la sorte they don't see it that way.
    C de sorte à loc prép ( de manière à) so as to, in order to; de sorte à ne pas faire so as not to do.
    D de sorte que loc conj
    1 ( de but) so that; de sorte que je puisse venir so that I might come;
    2 ( de manière) in such a way that; la toile est peinte de sorte que the canvas is painted in such a way that;
    3 ( de conséquence) with the result that; de sorte que je n'ai pas pu venir with the result that I couldn't come.
    E en quelque sorte loc adv ( pour ainsi dire) in a way.
    F en sorte de loc prép fais en sorte d'être à l'heure try to be on time.
    G en sorte que loc conj
    1 ( de but) fais en sorte que tout soit en ordre make sure everything is tidy; faire en sorte qu'il comprenne to make sure that he understands;
    2 ( de conséquence) so; en sorte qu'il n'a rien compris so he understood nothing.
    [sɔrt] nom féminin
    1. [genre] sort, kind, type
    toutes sortes de all kinds ou sorts ou manner of
    2. [pour exprimer une approximation]
    une sorte de a sort ou kind of
    ————————
    de la sorte locution adverbiale
    ————————
    de sorte à locution conjonctive
    de (telle) sorte que locution conjonctive
    disposez vos plantes de telle sorte qu'elles reçoivent beaucoup de lumière arrange your plants so that they receive maximum light
    en aucune sorte locution adverbiale
    en (quelque) sorte locution adverbiale
    immobile, pétrifié en quelque sorte motionless, as it were paralysed
    alors, on repart à zéro? — oui, en quelque sorte so, we're back to square one? — yes, in a manner of speaking
    en sorte de locution conjonctive
    (littéraire) → link=dede (telle) sorte que

    Dictionnaire Français-Anglais > sorte

  • 2 manière

    manière [manjεʀ]
    1. feminine noun
    ( = façon) way
    • sa manière d'agir/de parler the way he behaves/speaks
    ► de + manière
    • de telle manière que... in such a way that...
    • de quelle manière as-tu fait cela ? how did you do that?
    2. plural feminine noun
    • en voilà des manières ! what a way to behave!
    • je n'aime pas ces manières ! I don't like this kind of behaviour!
    * * *
    manjɛʀ
    1.
    1) ( façon) way

    leur manière de vivre/penser — their way of life/thinking

    de la même manière — [travailler] in the same way; [agir] the same way

    de toute manière, de toutes manières — anyway, in any case

    2) ( méthode)
    3) ( style)

    à la manière de quelqu'un/quelque chose — in the style of somebody/something


    2.
    manières nom féminin pluriel
    1) ( savoir-vivre) manners

    bonnes/mauvaises manières — good/bad manners

    * * *
    manjɛʀ
    1. nf
    1) (= façon) way, manner

    de cette manière — in this way, in this manner

    de manière à — to, so as to

    Nous sommes partis tôt de manière à éviter la circulation. — We left early to avoid the traffic., We left early so as to avoid the traffic.

    Je n'aurais pas pu venir de toute manière. — I couldn't have come in any case.

    2) [peintre, artiste] style

    à la manière de qn — in the manner of sb, after the manner of sb

    2. manières nfpl
    * * *
    A nf
    1 ( façon) way; de cette manière ( comme ceci) this way, like this; ( comme cela) that way, like that; d'une manière ou d'une autre in one way or another; il n'y a pas d'autre manière there's no other way; d'une certaine manière in a way; la seule/la meilleure manière de faire the only/best way to do; la bonne manière de s'y prendre the right way to go about it; la manière dont tu danses, ta manière de danser the way you dance; leur manière de vivre/penser their way of life/thinking; leur manière de voir/faire les choses their way of seeing/doing things; leur manière d'être the way they are; de toutes les manières possibles in every possible way; de telle manière que in such a way that; de manière (à ce) qu'il fasse so that he does; de manière à faire so as to do; en aucune manière in no way; de la même manière [travailler] in the same way; [agir] the same way; à ma/ta/leur manière my/your/their (own) way; à la manière d'un enfant like a child; il nous a joué un tour à sa manière he played a trick of his own on us; cette manière de faire ne te/leur ressemble pas that's not like you/them; de manière décisive decisively, in a decisive way; de manière inattendue unexpectedly, in an unexpected way; de quelle manière peut-on faire? how can one do?; il nous regarde d'une drôle de manière he's looking at us in a funny way; de toute manière, de toutes manières anyway, in any case; en manière d'excuse/de remerciement by way of apology/of thanks;
    2 ( méthode) employer la manière forte to use strong-arm tactics; il ne reste plus que la manière forte there's no alternative but to use force; je ne crois pas à la manière forte pour élever les enfants I don't believe in the use of force when bringing up children; utiliser la manière douce to use kid gloves;
    3 ( style) style; à la manière de qn/qch in the style of sb/sth; à la manière américaine in the American style; vivre à la manière d'un aristocrate to live like an aristocrat; c'est un Picasso dernière manière this is a late Picasso ou an example of Picasso's later work; c'est une manière de savant fou he's a bit of a mad scientist.
    B manières nfpl
    1 ( savoir-vivre) manners; avoir de bonnes/mauvaises manières to have good/bad manners; il n'a pas de manières he has no manners; qu'est-ce que c'est que ces manières! what manners!; je vais t'apprendre les bonnes manières I'll teach you some manners; il connaît les belles manières he has exquisite manners; en voilà des manières! what a way to behave!;
    2 ( excès de politesse) faire des manières to stand on ceremony; ne faites pas de manières don't stand on ceremony, you don't have to be so formal.
    [manjɛr] nom féminin
    1. [façon, méthode] way, manner
    d'une manière bizarre in a strange manner, strangely
    user de ou employer la manière forte to use strong-arm tactics
    adjectif/adverbe de manière adjective/adverb of manner
    3. [savoir-faire]
    avec les gosses, il a la manière (familier) he's got a way ou he's good with kids
    refusez, mais mettez-y la manière say no, but do it with tact
    4. [style] way, style
    sa manière de marcher/s'habiller his way of walking/dressing, the way he walks/dresses
    ART & CINÉMA manner, style
    un Truffaut première/dernière manière an early/late Truffaut
    une manière de [une sorte de] a ou some sort of, a ou some kind of
    ————————
    manières nom féminin pluriel
    [façons de se comporter] manners
    je vais t'apprendre les bonnes manières, moi! I'll teach you to be polite ou to behave yourself!
    (péjoratif) [minauderies]
    ————————
    à la manière locution adverbiale
    ————————
    à la manière de locution prépositionnelle
    1. [dans le style de] in the manner ou style of
    2. (comme nom) ART & LITTÉRATURE
    à ma manière locution adverbiale,
    à sa manière etc. locution adverbiale
    in my/his/her etc. (own) way
    de cette manière locution adverbiale
    (in) this ou that way
    de la belle manière, de la bonne manière locution adverbiale
    ————————
    de la manière que locution conjonctive
    as
    de la même manière locution adverbiale
    de manière à locution conjonctive
    de manière (à ce) que locution conjonctive
    [pour que] so (that)
    laisse la porte ouverte, de manière que les gens puissent entrer leave the door open so people can come in
    de telle manière que locution conjonctive
    de toute manière locution adverbiale,
    de toutes les manières locution adverbiale
    anyway, in any case ou event, at any rate
    de toute manière, tu as tort in any case, you're wrong
    d'une certaine manière locution adverbiale
    d'une certaine manière, je suis content que ce soit fini in a way, I'm glad it's over
    d'une manière générale locution adverbiale
    1. [globalement] on the whole
    2. [le plus souvent] generally, as a general rule
    d'une manière ou d'une autre locution adverbiale
    en aucune manière locution adverbiale
    est-ce de sa faute? — en aucune manière is it his fault? — no, not in the slightest ou least
    en manière de locution prépositionnelle
    en quelque manière locution adverbiale
    → link=enen manière de

    Dictionnaire Français-Anglais > manière

  • 3 façon

    nf., confection, facture, forme, style ; présentation, tournure ; main d'oeuvre, exécution d'un travail, travail ; façonnage: fachon (Bellecombe-Bauges), FASSON (Aillon-J., Aillon-V., Aix.017, Albanais.001, Arvillard.228, Billième.173, Chamonix, Morzine.081, Reyvroz, St-Pierre-Alb., Saxel.002, Thônes.004, Villards- Thônes.028), fashon, farhhon (Montagny-Bozel). - E.: Ainsi, Allure, Comme, Fantaisie, Grimace, Guise, Honte, Présentation, Presque, Refus, Simplement, Vouloir.
    A1) façon d'agir, manière, geste: FASSON nf. (001,017,028,081,173,228) ; manîre nf., jésto nm. (001).
    A2) habitude, manie, façon de faire, tour de main: fasson d'fére (001).
    A3) façons façon d'agir // de faire, manières, gestes, comportement: FASSON nfpl. (001,002,004,017), fasson d'fére (001,081) ; manîre nfpl. (001) ; jésto nmpl. (001) ; (réprobateur), gônye nfpl. (001,002), grimasse (001).
    Fra. Est-ce des manières de faire: è tê dé fasson d'fére (081), y è tou d'fasson d'fére (001).
    A4) façons, manières, cérémonies, embarras, simagrées, politesses façon excessives /// affectées: FASSON nfpl. (001,002,004,017,081), manîre, grimasse (001) ; gônye (001,002,004, Albertville.021, Annecy, Sallanches), gonye (Samoëns) ; môye (Magland).
    A5) façon de faire, tour de main, geste adroit et approprié: kou d'man < coup de main> nm. (001).
    A6) façon de voir, opinion: fasson d'vi nf. (001). - E.: Point (de vue).
    B1) ladv., (travailler, prendre ou donner un travail) façon à façon // à tâche // à forfait // sans fournir la matière première: à fasson < à façon>, à tâshe < à tâche> (001), à prifé < à prix fait (fixé d'avance)> (002).
    B2) quelle que soit la façon façon // manière façon dont on s'y prend, quelle que soit la solution envisagée ; on n'a pas le choix ; de toute façon, en tous cas, dans tous les cas: smétre cj. (001, Marcelaz-Alb.), asméte / dèsméte / d'tot' fasson (001) ; mè k'on s'yu prènyéze < comme qu'on s'y prenne> (001) ; n'inpeûrte mèkay < n'importe comment>, mè k'é saye (001), to paryé < tout pareil> (Chambéry). - E.: Cependant, Importer.
    B3) sans (faire) plus de façon, en toute simplicité: sêê (fére) mé d' fasson (001).
    C1) cj., de (telle) façon façon // manière // sorte façon que: adan, adon cj., d'fasson kè (001).
    C2) comme, de la même façon que: d'la méma chuza ke < de la même chose que> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > façon

  • 4 tel

    tel, telle [tεl]
    adjective
       a. (similitude) such(PROV) tel père, tel fils like father like son
    • as-tu jamais rien vu de tel ? have you ever seen such a thing?
    • il est le patron, en tant que tel il aurait dû agir he is the boss and as such he ought to have taken action
    ► un tel, une telle such a
    • c'est une telle joie de l'entendre ! it's such a joy to hear him!
    • les métaux tels que l'or, l'argent et le platine metals like gold, silver and platinum
    • tel que je le connais, il ne viendra pas if I know him, he won't come
    • tel que vous me voyez, je reviens d'Afrique I'm just back from Africa
    • il m'a dit: « sortez d'ici ou je vous sors », tel que ! (inf) he said to me "get out of here or I'll throw you out" - just like that!► tel quel, telle quelle (inf)
    • j'ai lu dans tel ou tel article que... I read in some article or other that...
    * * *

    1.
    telle tɛl adjectif
    1) ( pareil) such

    un tel homme peut être dangereux — such a man can be dangerous, a man like that can be dangerous

    2) ( pareil à) like
    3) ( ainsi)

    tels furent ses propos — those were his/her words

    il est honnête, du moins je le crois tel — he's honest, at least I believe him to be so

    comme tel, en tant que tel — as such

    tel quel, tel que — (colloq) controv ( sans modification) as it is

    ses affaires étaient restées telles quelles — his/her things were left as they were

    tel que — ( comme) as

    de telle sorte or façon or manière que — ( accidentellement) in such a way that; ( délibérément) so that

    admettons qu'il arrive tel jour, à telle heure — suppose that he arrives on such and such a day, at such and such a time

    que je prenne telle ou telle décision il critique toujours — no matter what decision I make, he criticizes it


    2.
    pronom indéfini

    tel voulait la guerre, tel voulait la paix — some wanted war, some wanted peace

    * * *
    tɛl adj (telle)
    1) (= pareil) such

    Il n'y a rien de tel qu'une bonne nuit de sommeil. — There's nothing like a good night's sleep.

    2) (= comme)

    tel un... — like a...

    tel des... — like...

    tel que conj — like, such as

    tel quel (= comme c'est) — as it is, as it stands

    J'ai tout laissé tel quel. — I left everything as it was.

    un tel... — such (a)...

    de tels... — such...

    Il a un tel enthousiasme! — He's got such enthusiasm!, He's so enthusiastic!

    * * *
    A adj
    1 ( pareil) such; une telle conduite vous honore such behaviourGB does you credit; un tel homme peut être dangereux such a man can be dangerous, a man like that can be dangerous; personne d'autre n'a un tel rire no-one else has a laugh like that ou laughs like that; une telle qualité n'existe plus such quality ou quality like that can no longer be found; je n'ai jamais rien vu/entendu de tel I've never seen/heard anything like it; tel que such as; les bêtes féroces telles que le tigre, la panthère fierce animals such as the tiger, the panther; un homme tel que lui mérite d'être pendu a man like that deserves to be hanged;
    2 ( pareil à) like; ils s'enfuirent telle une bande de moineaux they fled like a flock of sparrows; les poissons de mer qui, tel le saumon, vont se reproduire en rivières sea fish which, like salmon, spawn in rivers;
    3 ( ainsi) telle est la vérité that is the truth; tels furent ses propos those were his words; tel est cet ami à qui tu faisais confiance that's what he's really like, that friend you trusted; il est honnête, du moins je le crois tel he's honest, at least I believe him to be so; comme tel, en tant que tel as such; ce n'est pas sa fille mais il la considère comme telle she's not his daughter but he treats her as if she were; c'est peut-être son meilleur livre-moi, je le tiens pour tel it's probably his best book-I myself consider it to be so; tel quel, tel que○ controv ( sans modification) as it is; ses affaires étaient restées telles quelles his things were left as they were; servir le saumon tel quel serve the salmon as it is; tu l'avais mis sur la table, je l'ai trouvé tel quel you had left it on the table, I found it lying there; tel que ( comme) as; tel que pratiqué as practisedGB; si cette maison est telle que tu le dis if the house is as you say it is; Marie est restée telle que je l'ai connue Marie has stayed as I knew her; tel que je te connais if I know you; tel que vous le voyez il est milliardaire/il a 80 ans you wouldn't believe it to look at him but he's a millionaire/he's 80;
    4 ( pour exprimer l'intensité) avec un tel enthousiasme with such enthusiasm; il fait une telle chaleur/un tel froid it is so hot/so cold; il y avait un tel bruit there was so much noise; nos problèmes sont tels que nous devons vous en parler our problems are such that we need to discuss them with you; de telle sorte or façon or manière que ( accidentellement) in such a way that; ( délibérément) so that;
    5 ( un certain) admettons qu'il arrive tel jour, à telle heure suppose that he arrives on such and such a day, at such and such a time; que je prenne telle ou telle décision il critique toujours no matter what decision I make, he criticizes it; apprendre à se conduire de telle ou telle façon en telle ou telle circonstance to learn to behave in such and such a manner in such and such a situation; je me moque de ce que pense telle ou telle personne I don't care what certain people think; tel autre others; tels autres certain others.
    B pron indéf tel voulait la guerre, tel voulait la paix some wanted war, some wanted peace; s'il rencontrait tel ou tel il le leur dirait if he were to meet anybody he would tell them; qu'importe si tel et tel ne sont pas contents what does it matter if some people aren't pleased; tel qui se disait son ami le renie aujourd'hui he who claimed to be his friend denies him now; ⇒ prendre.
    A.[EMPLOYÉ SEUL]
    1. [avec une valeur indéterminée]
    tel jour, tel endroit, à telle heure on such and such a day, at such and such a place, at such and such a time
    2. [semblable] such
    je n'ai rien dit de tel I never said such a thing, I said nothing of the sort
    il était médecin et comme tel, il avait des passe-droits he was doctor and as such he had special dispensations
    il n'est pas avare, mais il passe pour tel he's not mean, but people think he is
    3. [ainsi]
    telle avait été sa vie, telle fut sa fin as had been his/her life, such was his/her death
    4. [introduisant un exemple, une énumération, une comparaison] like
    les révolutionnaires qui, tel Danton, croyaient à la démocratie the revolutionaries who, like Danton, believed in democracy
    tel père, tel fils (proverbe) like father, like son (proverbe)
    5. [en intensif] such
    c'est un tel honneur pour nous... it is such an honour for us...
    B.[EN CORRÉLATION AVEC 'QUE']
    1. [introduisant une comparaison]
    telle que je la connais, elle va être en retard knowing her, she's bound to be late
    tel que tu me vois, je viens de décrocher un rôle the person you see before you has just got a part
    2. [introduisant un exemple ou une énumération]
    tel que such as, like
    3. [avec une valeur intensive]
    ————————
    1. [désignant des personnes ou des choses non précisées]
    tel qui rit vendredi, dimanche pleurera (proverbe) you can be laughing one day and crying the next
    2. [en remplacement d'un nom propre]
    ————————
    tel quel ( féminin telle quelle) locution adjectivale

    Dictionnaire Français-Anglais > tel

  • 5 genus

       - Lebaigue P. 542 et P. 543. [st1]1 [-] gĕnŭs, ĕris, n. [geno]:    - [gr]gr. γένος. a - origine, extraction, naissance.    - genus patricium, plebeium, Liv. 6, 34, 11 ; 4, 9, 4: origine patricienne, plébéienne.    - genere et nobilitate et pecunia facile primus, Cic. Amer. 15: le premier aisément par sa naissance, sa noblesse, sa fortune.    - genus paternum, Cic. Rep. 1, 30: souche paternelle.    - genus ducere ab aliquo, Plin. Ep. 9, 22, 1: tirer son origine de qqn, descendre de qqn.    - propter divitias aut genus rempublicam tenere, Cic. Rep. 3, 23: tenir le gouvernement par ses richesses ou sa naissance.    - [en parl. des animaux] Ov. F. 6, 132. b - race, espèce de peuple, nation.    - genus Romanum, Cic. Phil. 4, 13, etc.: la race romaine, le Romain. --- cf. Caes. BG. 4, 3, 3; 7, 22, 1; 7, 42, 2.    - genus Graecorum, Cic. Fl. 9: la race grecque, le Grec. --- cf. Liv. 27, 32, 4 ; 31, 35, 1, etc. c - famille, maison.    - nobili genere natus, Cic. Verr. 5, 180: né de famille noble.    - natus malo genere, Cic. de Or. 2, 286: né de méchante famille [basse].    - genus ejusdem nominis, Cic. Br. 62: famille de même nom.    - genera falsa, Cic. Br. 62: fausses généalogies. d - [poét.] rejeton, descendant.    - Virg. En. 4, 12; Hor. O. 1, 3, 27 ; Catul. 61, 2 ; Ov. M. 4, 609, etc. e - race, espèce, genre.    - genus humanum, Cic. Lael. 20: le genre humain.    - genus omne animantum, Lucr. 1, 4, ou omne genus, Lucr. 1, 160: toute espèce vivante.    - bestiarum genus, Cic. Inv. 1, 35: le genre animal. g - espèce d'hommes ou d'animaux, genre, classe, catégorie.    - unum genus est adversum nobis eorum, quos... Cic. Mil. 3: nous avons une seule catégorie d'adversaires, ce sont ceux que...    - omnis generis homines, Cic. Dom. 75: des hommes de tout genre. --- cf. Liv. 21, 12, 8, etc.    - cujusque generis beluae, Cic. Rep. 3, 14: des bêtes de tout genre. --- cf. Caes. BG. 5, 12, 5; BC. 1, 51, 2.    - genus aliud tyrannorum, Cic. Rep. 1, 68: une autre espèce de tyrans.    - militare genus, Liv. 24, 32, 2: les soldats, l'armée.    - genus squamigerum, Lucr. 1, 162: l'espèce (la gent) porte-écaille.    - genus irritabile vatum, Hor. Ep. 2, 2, 102: la gent susceptible des poètes.    - aves omne genus, Varr. R. 3, 5, 11: des oiseaux de tout genre.    - conventus is, qui ex variis generibus constaret, Caes. BC. 2, 36, 1: une colonie romaine caractérisée par une variété d'éléments constitutifs. h - genre féminin, masculin.    - hominum genus virile, muliebre, Cic. Inv. 1, 35.    - in nominibus tria genera, Quint. 1, 4, 23: il y a trois genres pour les noms. --- Quint. 1, 5, 16, etc. ii - [noms de choses] genre, espèce.    - cum omni genere commeatus, Liv. 30, 36, 2: avec toute espèce d'approvisionnements.    - multitudo omnis generis telorum, Caes. BG. 7, 41, 3: une foule de traits de tout genre.    - tormenta cujusque generis, Caes. BC. 3, 63, 6: machines de guerre de toute espèce.    - machinae omnium generum, Sall. J. 21, 3: des machines de toute espèce.    - avec acc. adverbial omne genus simulacra, Lucr. 4, 735: des simulacres de toute sorte. --- cf. Cato, Agr. 8, 2 ; Varr. R. 1, 29, 1.    - hoc genus in rebus, Lucr. 6, 917: dans des phénomènes de ce genre. --- cf. Varr. R. 2, 1, 23.    - orationes aut aliquid id genus scribere, Cic. Att. 13, 12, 3: écrire des discours ou qqch de ce genre.    - proemisso equitatu et essedariis, quo genere uti consuerunt, Caes. BG. 4, 24, 1: ayant envoyé en avant la cavalerie et les essédaires, espèce de choses (de troupes) dont ils se servent à l'ordinaire.    - in hoc genere, Cic. Off. 1, 26: dans ce genre de choses, en ces sortes de choses. --- cf. Verr. 4, 97 ; 4, 129.    - de hoc genere, Cic. Off. 2, 60: au sujet de cette question.    - [à noter] amicitia est ex eo genere, quae prosunt, Cic. Fin. 3, 70: l'amitié est du genre des choses qui sont utiles. k - [noms abstraits] genre, sorte, espèce.    - simplex rei publicae genus, Cic. Rep. 2, 43: forme de gouvernement simple.    - conjunctum civitatis genus, Cic. Rep. 3, 23: forme de gouvernement mixte.    - hoc triplex rerum publicarum genus, Cic. Rep. 2, 42: ce mélange des trois formes de gouvernement.    - istud ipsum genus orationis exspecto, Cic. Rep. 1, 38: c'est précisément le genre d'exposé dont tu parles que j'attends de toi.    - genera furandi, Cic. Verr. 2, 18: espèces de vol.    - genus orationis, genus dicendi, Cic. Or. 42 ; 20, etc.: genre de style.    - quod genus ab hoc, quod proposuimus, abhorret, Cic. Br. 31: or cet ordre d'idées, ce sujet s'éloigne de celui que nous nous sommes proposé.    - haec et alia generis ejusdem, Cic. Nat. 3, 62: ces fables et d'autres du même genre.    - tota ratio talium largitionum genere vitiosa est, Cic. Off. 2, 60: ce système de largesses est en soi (dans son genre) totalement mauvais.    - quae genere, non numero cernuntur, Cic. Tusc. 5, 22: choses qui se jugent par la qualité, non par la quantité.    - [acc. adv.] aliquid id genus, Cic. Att. 13, 12, 3: qqch de ce genre.    - quod genus pecunia est, Cic. Inv. 2, 157: et l'argent est de ce genre.    - [d'où] quod genus = quo modo: par exemple, ainsi. --- cf. Cic. Inv. 2, 165 ; 2, 172, etc.; Lucr. 3, 276; 6, 1058.    - aliqua nota et communia officia, quod genus in parentes, amicos, affines, Cic. Inv. 2, 11: des traits de caractère et des bons offices fréquents, par exemple envers les parents, les amis, les alliés. m - [t. de droit] espèce, cas particulier, ordre de faits.    - genus ipsum cognoscite, Cic. Verr. 4, 1: prenez connaissance de la nature même des faits (de l'espèce même du débat). --- cf. Verr. 4. 8 ; 115.    - [d'où] in isto genere, Cic. Fam 3. 7, 4: en pareil cas.    - in omni genere, Cic. Rep. 2, 35: dans tous les ordres de faits, en tout, sous tous les rapports. --- cf. Cic. Att. 16, 5, 2 ; 12, 33, 2, etc. n - [philos.] le genre.    - pars subjecta generi, Cic. de Or. 2, 167: l'espèce. --- cf. Cic. Inv. 1, 32 ; Top. 31, etc.    - genus et species cujusque rei, Cic. Or. 16: le genre et l'espèce de chaque chose. [st1]2 [-] gĕnŭs, ūs, m.: c. genu.
    * * *
       - Lebaigue P. 542 et P. 543. [st1]1 [-] gĕnŭs, ĕris, n. [geno]:    - [gr]gr. γένος. a - origine, extraction, naissance.    - genus patricium, plebeium, Liv. 6, 34, 11 ; 4, 9, 4: origine patricienne, plébéienne.    - genere et nobilitate et pecunia facile primus, Cic. Amer. 15: le premier aisément par sa naissance, sa noblesse, sa fortune.    - genus paternum, Cic. Rep. 1, 30: souche paternelle.    - genus ducere ab aliquo, Plin. Ep. 9, 22, 1: tirer son origine de qqn, descendre de qqn.    - propter divitias aut genus rempublicam tenere, Cic. Rep. 3, 23: tenir le gouvernement par ses richesses ou sa naissance.    - [en parl. des animaux] Ov. F. 6, 132. b - race, espèce de peuple, nation.    - genus Romanum, Cic. Phil. 4, 13, etc.: la race romaine, le Romain. --- cf. Caes. BG. 4, 3, 3; 7, 22, 1; 7, 42, 2.    - genus Graecorum, Cic. Fl. 9: la race grecque, le Grec. --- cf. Liv. 27, 32, 4 ; 31, 35, 1, etc. c - famille, maison.    - nobili genere natus, Cic. Verr. 5, 180: né de famille noble.    - natus malo genere, Cic. de Or. 2, 286: né de méchante famille [basse].    - genus ejusdem nominis, Cic. Br. 62: famille de même nom.    - genera falsa, Cic. Br. 62: fausses généalogies. d - [poét.] rejeton, descendant.    - Virg. En. 4, 12; Hor. O. 1, 3, 27 ; Catul. 61, 2 ; Ov. M. 4, 609, etc. e - race, espèce, genre.    - genus humanum, Cic. Lael. 20: le genre humain.    - genus omne animantum, Lucr. 1, 4, ou omne genus, Lucr. 1, 160: toute espèce vivante.    - bestiarum genus, Cic. Inv. 1, 35: le genre animal. g - espèce d'hommes ou d'animaux, genre, classe, catégorie.    - unum genus est adversum nobis eorum, quos... Cic. Mil. 3: nous avons une seule catégorie d'adversaires, ce sont ceux que...    - omnis generis homines, Cic. Dom. 75: des hommes de tout genre. --- cf. Liv. 21, 12, 8, etc.    - cujusque generis beluae, Cic. Rep. 3, 14: des bêtes de tout genre. --- cf. Caes. BG. 5, 12, 5; BC. 1, 51, 2.    - genus aliud tyrannorum, Cic. Rep. 1, 68: une autre espèce de tyrans.    - militare genus, Liv. 24, 32, 2: les soldats, l'armée.    - genus squamigerum, Lucr. 1, 162: l'espèce (la gent) porte-écaille.    - genus irritabile vatum, Hor. Ep. 2, 2, 102: la gent susceptible des poètes.    - aves omne genus, Varr. R. 3, 5, 11: des oiseaux de tout genre.    - conventus is, qui ex variis generibus constaret, Caes. BC. 2, 36, 1: une colonie romaine caractérisée par une variété d'éléments constitutifs. h - genre féminin, masculin.    - hominum genus virile, muliebre, Cic. Inv. 1, 35.    - in nominibus tria genera, Quint. 1, 4, 23: il y a trois genres pour les noms. --- Quint. 1, 5, 16, etc. ii - [noms de choses] genre, espèce.    - cum omni genere commeatus, Liv. 30, 36, 2: avec toute espèce d'approvisionnements.    - multitudo omnis generis telorum, Caes. BG. 7, 41, 3: une foule de traits de tout genre.    - tormenta cujusque generis, Caes. BC. 3, 63, 6: machines de guerre de toute espèce.    - machinae omnium generum, Sall. J. 21, 3: des machines de toute espèce.    - avec acc. adverbial omne genus simulacra, Lucr. 4, 735: des simulacres de toute sorte. --- cf. Cato, Agr. 8, 2 ; Varr. R. 1, 29, 1.    - hoc genus in rebus, Lucr. 6, 917: dans des phénomènes de ce genre. --- cf. Varr. R. 2, 1, 23.    - orationes aut aliquid id genus scribere, Cic. Att. 13, 12, 3: écrire des discours ou qqch de ce genre.    - proemisso equitatu et essedariis, quo genere uti consuerunt, Caes. BG. 4, 24, 1: ayant envoyé en avant la cavalerie et les essédaires, espèce de choses (de troupes) dont ils se servent à l'ordinaire.    - in hoc genere, Cic. Off. 1, 26: dans ce genre de choses, en ces sortes de choses. --- cf. Verr. 4, 97 ; 4, 129.    - de hoc genere, Cic. Off. 2, 60: au sujet de cette question.    - [à noter] amicitia est ex eo genere, quae prosunt, Cic. Fin. 3, 70: l'amitié est du genre des choses qui sont utiles. k - [noms abstraits] genre, sorte, espèce.    - simplex rei publicae genus, Cic. Rep. 2, 43: forme de gouvernement simple.    - conjunctum civitatis genus, Cic. Rep. 3, 23: forme de gouvernement mixte.    - hoc triplex rerum publicarum genus, Cic. Rep. 2, 42: ce mélange des trois formes de gouvernement.    - istud ipsum genus orationis exspecto, Cic. Rep. 1, 38: c'est précisément le genre d'exposé dont tu parles que j'attends de toi.    - genera furandi, Cic. Verr. 2, 18: espèces de vol.    - genus orationis, genus dicendi, Cic. Or. 42 ; 20, etc.: genre de style.    - quod genus ab hoc, quod proposuimus, abhorret, Cic. Br. 31: or cet ordre d'idées, ce sujet s'éloigne de celui que nous nous sommes proposé.    - haec et alia generis ejusdem, Cic. Nat. 3, 62: ces fables et d'autres du même genre.    - tota ratio talium largitionum genere vitiosa est, Cic. Off. 2, 60: ce système de largesses est en soi (dans son genre) totalement mauvais.    - quae genere, non numero cernuntur, Cic. Tusc. 5, 22: choses qui se jugent par la qualité, non par la quantité.    - [acc. adv.] aliquid id genus, Cic. Att. 13, 12, 3: qqch de ce genre.    - quod genus pecunia est, Cic. Inv. 2, 157: et l'argent est de ce genre.    - [d'où] quod genus = quo modo: par exemple, ainsi. --- cf. Cic. Inv. 2, 165 ; 2, 172, etc.; Lucr. 3, 276; 6, 1058.    - aliqua nota et communia officia, quod genus in parentes, amicos, affines, Cic. Inv. 2, 11: des traits de caractère et des bons offices fréquents, par exemple envers les parents, les amis, les alliés. m - [t. de droit] espèce, cas particulier, ordre de faits.    - genus ipsum cognoscite, Cic. Verr. 4, 1: prenez connaissance de la nature même des faits (de l'espèce même du débat). --- cf. Verr. 4. 8 ; 115.    - [d'où] in isto genere, Cic. Fam 3. 7, 4: en pareil cas.    - in omni genere, Cic. Rep. 2, 35: dans tous les ordres de faits, en tout, sous tous les rapports. --- cf. Cic. Att. 16, 5, 2 ; 12, 33, 2, etc. n - [philos.] le genre.    - pars subjecta generi, Cic. de Or. 2, 167: l'espèce. --- cf. Cic. Inv. 1, 32 ; Top. 31, etc.    - genus et species cujusque rei, Cic. Or. 16: le genre et l'espèce de chaque chose. [st1]2 [-] gĕnŭs, ūs, m.: c. genu.
    * * *
        Genus, generis, pen. corr. n. g. L'estoc et la source d'une lignee, où toute la lignee rapporte son commencement: C'est aussi Race, Lignee, Parenté, Engence.
    \
        Antiquum genus. Virgil. Ancienne race.
    \
        Humilius. Quintil. Race de bas estat et condition.
    \
        Ducere genus ab aliquo. Virg. Descendre de la lignee d'aucun.
    \
        Genere indignum facere. Plaut. Faire deshonneur à la race dont on est venu.
    \
        Genere paterno ab Hercule oriundus. Plin. iunior. Du costé de son pere.
    \
        Genere summo prognatus. Plaut. De grand lignage.
    \
        Genere sum ei proximus. Terent. Il n'ha point de plus prochain parent que moy.
    \
        Animale genus. Lucret. La multitude des animaux, des choses ayants ame.
    \
        Genus humanum. Cic. Le genre humain.
    \
        Dum hominum genus erit. Cic. Tant que le monde sera, que les hommes seront, que l'engence des hommes durera.
    \
        Est genus hominum, qui esse primos se omnium rerum volunt. Terent. Il y a une maniere de gens qui, etc.
    \
        Generis grati est. Plaut. Il est de gens et parenté qui recongnoissent le plaisir qu'on leur a faict, ou Il est de ceulx qui ne sont point ingrats.
    \
        Constantes eligendi amici: cuius generis magna penuria est. Cic. De la quelle sorte, etc.
    \
        Varia genera bestiarum. Cic. Diverses sortes, manieres, especes, genres.
    \
        Natantum genus. Virgil. Poissons.
    \
        Aligerum genus. Senec. Oiseaux.
    \
        AEquoreum genus. Virgil. Les poissons de mer.
    \
        Excutiendum omne scriptorum genus. Quintil. Toutes les sortes.
    \
        Emas quatuor marmoreas columnas, cuius tibi videbitur generis. Plin. iunior. De telle sorte qu'il te semblera bon.
    \
        Nisi esset generis eius, vt saepe incipere, saepe desinere videatur. Plin. iunior. De telle sorte.
    \
        In genere aliquo peccare. Cic. En quelque sorte et facon, ou maniere.
    \
        Genere nouo literarum vti. Cic. De nouvelle facon.
    \
        In omni genere furandi atque praedandi versatus est. Cic. Il a practiqué toute maniere de larrecin.
    \
        Alia eiusdem generis. Cic. Autres semblables.
    \
        Vno genere capere pisces. Plin. En une sorte seulement.
    \
        AEtatis degendae genus sibi constituere. Cic. Une maniere de vivre.

    Dictionarium latinogallicum > genus

  • 6 way

    way [weɪ]
    chemin ⇒ 1A (a)-(c) voie ⇒ 1A (a) route ⇒ 1A (a), 1A (c) direction ⇒ 1A (d) sens ⇒ 1A (d), 1A (e) parages ⇒ 1A (f) moyen ⇒ 1B (a) méthode ⇒ 1B (a) façon ⇒ 1B (b) manière ⇒ 1B (b), 1B (c) coutume ⇒ 1B (c) habitude ⇒ 1B (c) égard ⇒ 1B (f) rapport ⇒ 1B (f)
    1 noun
    A.
    (a) (thoroughfare, path) chemin m, voie f; (for cars) rue f, route f;
    ∎ we took the way through the woods nous avons pris le chemin qui traverse le bois;
    ∎ they're building a way across the desert ils ouvrent une route à travers le désert;
    ∎ they live across or over the way from the school ils habitent en face de l'école;
    ∎ the house/the people over or across the way la maison/les gens d'en face;
    ∎ pedestrian way voie f ou rue f piétonne;
    ∎ private/public way voie f privée/publique;
    ∎ Religion the Way of the Cross le chemin de Croix
    ∎ this is the way to the library la bibliothèque est par là;
    ∎ could you tell me the way to the library? pouvez-vous me dire comment aller à la bibliothèque?;
    ∎ what's the shortest or quickest way to town? quel est le chemin le plus court pour aller en ville?;
    ∎ that's the way to ruin c'est le chemin de la ruine;
    ∎ we took the long way (round) nous avons pris le chemin le plus long;
    ∎ which way does this bus go? par où passe ce bus?;
    ∎ I had to ask the or my way il a fallu que je demande mon chemin;
    ∎ she knows the way to school elle connaît le chemin de l'école;
    ∎ to know one's way about a place connaître un endroit;
    ∎ you'll soon find your way about tu trouveras bientôt ton chemin tout seul;
    ∎ they went the wrong way ils se sont trompés de chemin, ils ont pris le mauvais chemin;
    ∎ to lose one's way s'égarer, perdre son chemin; figurative s'égarer, se fourvoyer;
    ∎ to know one's way around savoir s'orienter; figurative savoir se débrouiller;
    ∎ the way to a man's heart is through his stomach = pour conquérir le cœur d'un homme, il faut lui faire de bons petits plats
    ∎ the way back le chemin ou la route du retour;
    ∎ I got lost on the way back home je me suis perdu sur le chemin du retour;
    ∎ he couldn't find the way back home il n'a pas trouvé le chemin pour rentrer (à la maison);
    ∎ on our way back we stopped for dinner au retour ou sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés pour dîner;
    ∎ she showed us the easiest way down/up elle nous a montré le chemin le plus facile pour descendre/monter;
    ∎ the way up is difficult but the way down will be easier la montée est difficile mais la descente sera plus facile;
    ∎ do you know the way down/up? savez-vous par où on descend/on monte?;
    ∎ the way in l'entrée f;
    ∎ the way out la sortie;
    ∎ we looked for a way in/out nous cherchions un moyen d'entrer/de sortir;
    ∎ I took the back way out je suis sorti par derrière;
    ∎ can you find your way out? vous connaissez le chemin pour sortir?;
    ∎ I can find my own way out je trouverai mon chemin;
    ∎ way in (sign) entrée;
    ∎ way out (sign) sortie;
    ∎ figurative miniskirts are on the way back in la minijupe est de retour;
    ∎ miniskirts are on the way out la minijupe n'est plus tellement à la mode;
    ∎ the director is on the way out le directeur ne sera plus là très longtemps;
    ∎ they found a way out of the deadlock ils ont trouvé une solution pour sortir de l'impasse;
    ∎ is there no way out of this nightmare? n'y a-t-il pas moyen de mettre fin à ce cauchemar?;
    ∎ their decision left her no way out leur décision l'a mise dans une impasse;
    ∎ he left himself a way out il s'est ménagé une porte de sortie
    (d) (direction) direction f, sens m;
    ∎ come this way venez par ici;
    ∎ he went that way il est allé par là;
    ∎ is this the way? c'est par ici?;
    ∎ this way to the chapel (sign) vers la chapelle;
    ∎ this way and that de-ci de-là, par-ci par-là;
    ∎ look this way regarde par ici;
    ∎ I never looked their way je n'ai jamais regardé dans leur direction;
    ∎ to look the other way détourner les yeux; figurative fermer les yeux;
    ∎ he didn't know which way to look (embarrassed) il ne savait plus où se mettre;
    ∎ which way is the library from here? par où faut-il passer pour aller à la bibliothèque?;
    ∎ which way did you come? par où êtes-vous venu?;
    ∎ which way did she go? par où est-elle passée?;
    ∎ which way is the wind blowing? d'où vient le vent?;
    ∎ figurative I could tell which way the wind was blowing je voyais très bien ce qui allait se passer;
    ∎ which way does the tap turn? dans quel sens faut-il tourner le robinet?;
    ∎ which way do I go from here? où est-ce que je vais maintenant?; figurative qu'est-ce que je fais maintenant?;
    ∎ get in, I'm going your way montez, je vais dans la même direction que vous;
    ∎ they set off, each going his own way ils sont partis chacun de leur côté;
    ∎ to go one's own way (follow own wishes) faire à sa guise; (differ from others) faire bande à part, suivre son chemin;
    ∎ we each went our separate ways (on road) nous sommes partis chacun de notre côté; (in life) chacun de nous a suivi son propre chemin;
    ∎ he went the wrong way il a pris la mauvaise direction; (down one-way street) il a pris la rue en sens interdit;
    ∎ to come one's way se présenter;
    ∎ any job that comes my way n'importe quel travail qui se présente;
    ∎ if ever the opportunity comes your way si jamais l'occasion se présente;
    ∎ familiar everything's going my way tout marche comme je veux en ce moment;
    ∎ the vote went our way le vote nous a été favorable;
    ∎ the vote couldn't have gone any other way les résultats du vote étaient donnés d'avance;
    ∎ to go one's own way n'en faire qu'à sa tête, vivre à sa guise;
    ∎ to go the way of all flesh or of all things mourir
    (e) (side) sens m;
    ∎ stand the box the other way up posez le carton dans l'autre sens;
    ∎ hold the picture the right way up tenez le tableau dans le bon sens;
    ∎ is it the right way round? est-ce qu'il est à l'endroit?;
    ∎ it's the wrong way up c'est dans le mauvais sens;
    ∎ it's the wrong way round c'est dans le mauvais sens;
    ∎ the curtains are the wrong way round les rideaux sont à l'envers ou dans le mauvais sens;
    ∎ your sweater is the right/wrong way out votre pull est à l'endroit/à l'envers;
    ∎ try it the other way round essayez dans l'autre sens;
    ∎ cats hate having their fur brushed the wrong way les chats détestent qu'on les caresse à rebrousse-poil;
    ∎ SHE insulted him? you've got it the wrong way round elle, elle l'a insulté? mais c'est le contraire;
    ∎ he invited her tonight, last time it was the other way round ce soir c'est lui qui l'a invitée, la dernière fois c'était l'inverse
    (f) (area, vicinity) parages mpl;
    ∎ call in when you're up our way passez nous voir quand vous êtes dans le coin ou dans les parages;
    ∎ I was out or over your way yesterday j'étais près de ou du côté de chez vous hier;
    ∎ the next time you're that way la prochaine fois que vous passerez par là;
    ∎ the blast came from Chicago way l'explosion venait du côté de Chicago;
    ∎ the village is rather out of the way le village est un peu isolé
    ∎ we came part of the way by foot nous avons fait une partie de la route à pied;
    ∎ to go part of the way with sb faire un bout de chemin avec qn;
    ∎ they were one-third of the way through their trip ils avaient fait un tiers de leur voyage;
    ∎ we've come most of the way nous avons fait la plus grande partie du chemin;
    ∎ he talked the entire or whole way il a parlé pendant tout le trajet;
    ∎ he can swim quite a way il peut nager assez longtemps;
    ∎ a long way off or away loin;
    ∎ a little or short way off pas très loin, à courte distance;
    ∎ Susan sat a little way off Susan était assise un peu plus loin;
    ∎ I saw him from a long way off je l'ai aperçu de loin;
    ∎ it's a long way to Berlin Berlin est loin;
    ∎ it's a long way from Paris to Berlin la route est longue de Paris à Berlin;
    ∎ we're a long way from home nous sommes loin de chez nous;
    ∎ we've come a long way (from far away) nous venons de loin; (made progress) nous avons fait du chemin;
    ∎ we've a long way to go (far to travel) il nous reste beaucoup de route à faire; (a lot to do) nous avons encore beaucoup à faire; (a lot to collect, pay) nous sommes encore loin du compte;
    ∎ he has a long way to go to be ready for the exam il est loin d'être prêt pour l'examen
    ∎ it's a long way to Christmas Noël est encore loin;
    ∎ you have to go back a long way il faut remonter loin;
    ∎ figurative I'm a long way from trusting him je suis loin de lui faire confiance;
    ∎ you're a long way off or out (in guessing) vous n'y êtes pas du tout;
    ∎ that's a long way from what we thought ce n'est pas du tout ce qu'on croyait;
    ∎ she'll go a long way elle ira loin;
    ∎ the scholarship will go a long way towards helping with expenses la bourse va beaucoup aider à faire face aux dépenses;
    ∎ a little goodwill goes a long way un peu de bonne volonté facilite bien les choses;
    ∎ you can make a little meat go a long way by doing this utilisez au mieux un petit morceau de viande en faisant ceci;
    ∎ she makes her money go a long way elle sait ménager son argent;
    ∎ a little bit goes a long way il en faut très peu;
    ∎ humorous a little of him goes a long way il est sympa, mais à petites doses
    (i) (space in front of person, object)
    ∎ you're in the way tu gênes le passage; figurative tu gênes, tu me/nous/ etc déranges;
    ∎ a tree was in the way un arbre bloquait ou barrait le passage;
    ∎ a car was in his way une voiture lui barrait le passage ou l'empêchait de passer;
    ∎ I can't see, the cat is in the way je ne vois pas, le chat me gêne;
    ∎ is the lamp in your way? la lampe vous gêne-t-elle?;
    ∎ put the suitcases under the bed out of the way rangez les valises sous le lit pour qu'elles ne gênent pas;
    ∎ to get out of the way s'écarter (du chemin);
    ∎ we got out of his way nous l'avons laissé passer;
    ∎ out of my way! pousse-toi!, laisse-moi passer!;
    ∎ the cars got out of the ambulance's way les voitures ont laissé passer l'ambulance;
    ∎ to get sb out of the way se débarrasser de qn, écarter ou éloigner qn;
    ∎ to get sth out of the way enlever ou pousser qch;
    ∎ figurative let's get the subject of holidays out of the way first réglons d'abord la question des vacances;
    ∎ keep out of the way! ne reste pas là!;
    ∎ make way! écartez-vous!;
    ∎ make way for the parade! laissez passer le défilé!;
    ∎ make way for the President! faites place au Président!;
    ∎ to get in one another's way se gêner (les uns les autres);
    ∎ figurative her social life got in the way of her studies ses sorties l'empêchaient d'étudier;
    ∎ I don't want to get in the way of your happiness je ne veux pas entraver votre bonheur;
    ∎ I kept out of the boss's way j'ai évité le patron;
    ∎ familiar he wants his boss out of the way il veut se débarrasser de son patron□ ;
    ∎ familiar once the meeting is out of the way dès que nous serons débarrassés de la réunion;
    ∎ he is retiring to make way for a younger man il prend sa retraite pour céder la place à un plus jeune;
    ∎ they tore down the slums to make way for blocks of flats ils ont démoli les taudis pour pouvoir construire des immeubles;
    ∎ to clear or prepare the way for sth préparer la voie à qch;
    ∎ to put difficulties in sb's way créer des difficultés à qn;
    ∎ couldn't you see your way (clear) to doing it? ne trouveriez-vous pas moyen de le faire?
    ∎ the acid ate its way through the metal l'acide est passé à travers le métal;
    ∎ I fought or pushed my way through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;
    ∎ we made our way towards the train nous nous sommes dirigés vers le train;
    ∎ I made my way back to my seat je suis retourné à ma place;
    ∎ they made their way across the desert ils ont traversé le désert;
    ∎ they made their way down/up the hill ils ont descendu/monté la colline;
    ∎ she made her way up through the hierarchy elle a gravi les échelons de la hiérarchie un par un;
    ∎ she had to make her own way in the world elle a dû faire son chemin toute seule;
    ∎ she talked her way out of it elle s'en est sortie avec de belles paroles;
    ∎ he worked or made his way through the pile of newspapers il a lu les journaux un par un;
    ∎ I worked my way through college j'ai travaillé pour payer mes études;
    ∎ however did it find its way into print? comment en est-on venu à l'imprimer?
    B.
    (a) (means, method) moyen m, méthode f;
    ∎ in what way can I help you? comment ou en quoi puis-je vous être utile?;
    ∎ there are several ways to go or of going about it il y a plusieurs façons ou plusieurs moyens de s'y prendre;
    ∎ I do it this way voilà comment je fais;
    ∎ in one way or another d'une façon ou d'une autre;
    ∎ they thought they would win that way ils pensaient pouvoir gagner comme ça;
    ∎ he's going to handle it his way il va faire ça à sa façon;
    ∎ she has her own way of cooking fish elle a sa façon à elle de cuisiner le poisson;
    ∎ the right/wrong way to do it la bonne/mauvaise façon de le faire;
    ∎ you're doing it the right/wrong way c'est comme ça/ce n'est pas comme ça qu'il faut (le) faire;
    ∎ do it the usual way faites comme d'habitude;
    ∎ there's no way or I can't see any way we'll finish on time nous ne finirons jamais ou nous n'avons aucune chance de finir à temps;
    ∎ Politics ways and means financement m;
    ∎ there are ways and means il y a des moyens;
    ∎ to find a way of doing sth trouver (le) moyen de faire qch;
    ∎ humorous love will find a way l'amour finit toujours par triompher;
    ∎ that's the way to do it! c'est comme ça qu'il faut faire!, voilà comment il faut faire!;
    ∎ American familiar well done! that's the way (to go)! bravo! c'est bien!□ ;
    ∎ what a way to go! (manner of dying) quelle belle mort!; (congratulations) bravo!
    (b) (particular manner, fashion) façon f, manière f;
    ∎ in this way de cette façon;
    ∎ in a friendly way gentiment;
    ∎ he spoke in a general way about the economy il a parlé de l'économie d'une façon générale;
    ∎ she doesn't like the way he is dressed elle n'aime pas la façon dont il est habillé;
    ∎ he doesn't speak the way his family does il ne parle pas comme sa famille;
    ∎ they see things in the same way ils voient les choses de la même façon;
    ∎ in their own (small) way they fight racism à leur façon ou dans la limite de leurs moyens, ils luttent contre le racisme;
    ∎ in the same way, we note that… de même, on notera que…;
    ∎ that's one way to look at it or of looking at it c'est une façon ou manière de voir les choses;
    ∎ my way of looking at it mon point de vue sur la question;
    ∎ that's not my way (of doing things) ce n'est pas mon genre, ce n'est pas ma façon de faire;
    ∎ try to see it my way mettez-vous à ma place;
    ∎ way of speaking/writing façon de parler/d'écrire;
    ∎ to her way of thinking à son avis;
    ∎ the way she feels about him les sentiments qu'elle éprouve à son égard;
    ∎ I didn't think you would take it this way je ne pensais pas que vous le prendriez comme ça;
    ∎ if that's the way you feel about it! si c'est comme ça que vous le prenez!;
    ∎ the American way of life la manière de vivre des Américains, le mode de vie américain;
    ∎ being on the move is a way of life for the gypsy le voyage est un mode de vie pour les gitans;
    ∎ dieting has become a way of life with some people certaines personnes passent leur vie à faire des régimes;
    ∎ yearly strikes have become a way of life les grèves annuelles sont devenues une habitude
    (c) (custom) coutume f, usage m; (habitual manner of acting) manière f, habitude f;
    ∎ we soon got used to her ways nous nous sommes vite habitués à ses manières;
    ∎ I know his little ways je connais ses petites manies;
    ∎ the ways of God and men les voies de Dieu et de l'homme;
    ∎ he knows nothing of their ways il les connaît très mal, il ne les comprend pas du tout;
    ∎ she has a way of tossing her head when she laughs elle a une façon ou manière de rejeter la tête en arrière quand elle rit;
    ∎ they're happy in their own way ils sont heureux à leur manière;
    ∎ he's a genius in his way c'est un génie dans son genre;
    ∎ it's not my way to criticize ce n'est pas mon genre ou ce n'est pas dans mes habitudes de critiquer;
    ∎ he's not in a bad mood, it's just his way il n'est pas de mauvaise humeur, c'est sa façon d'être habituelle;
    ∎ she got into/out of the way of rising early elle a pris/perdu l'habitude de se lever tôt;
    ∎ you'll get into the way of it vous vous y ferez
    (d) (facility, knack)
    ∎ he has a way with children il sait (comment) s'y prendre ou il a le chic avec les enfants;
    ∎ she has a way with words elle a le chic pour s'exprimer;
    ∎ trouble has a way of showing up when least expected les ennuis ont le chic pour se manifester quand on ne s'y attend pas
    (e) (indicating a condition, state of affairs)
    ∎ let me tell you the way it was laisse-moi te raconter comment ça s'est passé;
    ∎ we can't invite him given the way things are on ne peut pas l'inviter étant donné la situation;
    ∎ we left the flat the way it was nous avons laissé l'appartement tel qu'il était ou comme il était;
    ∎ is he going to be staying here? - it looks that way est-ce qu'il va loger ici? - on dirait (bien);
    ∎ it's not the way it looks! ce n'est pas ce que vous pensez!;
    ∎ it's not the way it used to be ce n'est pas comme avant;
    ∎ that's the way things are c'est comme ça;
    ∎ that's the way of the world ainsi va le monde;
    ∎ business is good and we're trying to keep it that way les affaires vont bien et nous faisons en sorte que ça dure;
    ∎ the train is late - that's always the way le train est en retard - c'est toujours comme ça ou pareil;
    ∎ that's always the way with him il est toujours comme ça, c'est toujours comme ça avec lui;
    ∎ life goes on (in) the same old way la vie va son train ou suit son cours;
    ∎ I don't like the way things are going je n'aime pas la tournure que prennent les choses;
    ∎ we'll never finish the way things are going au train où vont les choses, on n'aura jamais fini;
    ∎ to be in a bad way être en mauvais état;
    ∎ he's in a bad way il est dans un triste état;
    ∎ their business is in a bad/good way leurs affaires marchent mal/bien;
    ∎ she's in a fair way to succeed/to becoming president elle est bien partie pour réussir/pour devenir président
    (f) (respect, detail) égard m, rapport m;
    ∎ in what way? à quel égard?, sous quel rapport?;
    ∎ in this way à cet égard, sous ce rapport;
    ∎ it's important in many ways c'est important à bien des égards;
    ∎ in some ways à certains égards, par certains côtés;
    ∎ the job suits her in every way le poste lui convient à tous égards ou à tous points de vue;
    ∎ I'll help you in every possible way je ferai tout ce que je peux pour vous aider;
    ∎ she studied the problem in every way possible elle a examiné le problème sous tous les angles possibles;
    ∎ useful in more ways than one utile à plus d'un égard;
    ∎ these two books, each interesting in its (own) way ces deux livres, qui sont intéressants chacun dans son genre;
    ∎ he's clever that way sur ce plan-là, il est malin;
    ∎ in one way d'un certain point de vue;
    ∎ in a way you're right en un sens vous avez raison;
    ∎ I see what you mean in a way d'un certain point de vue ou d'une certaine manière, je vois ce que tu veux dire;
    ∎ I am in no way responsible je ne suis absolument pas ou aucunement responsable;
    ∎ this in no way changes your situation ceci ne change en rien votre situation;
    ∎ without wanting in any way to criticize sans vouloir le moins du monde critiquer
    ∎ to do things in a big way faire les choses en grand;
    ∎ she went into politics in a big way elle s'est lancée à fond dans la politique;
    ∎ they're in the arms business in a big way ils font de grosses affaires dans l'armement;
    ∎ they helped out in a big way ils ont beaucoup aidé;
    ∎ a grocer in a big/small way un gros/petit épicier;
    ∎ we live in a small way nous vivons modestement;
    ∎ the restaurant is doing quite well in a small way le restaurant marche bien à son échelle;
    ∎ it does change the situation in a small way ça change quand même un peu la situation
    (h) (usu pl) (part, share) we divided the money four ways nous avons partagé l'argent en quatre;
    ∎ the committee was split three ways le comité était divisé en trois groupes
    ∎ we're gathering/losing way nous prenons/perdons de la vitesse;
    ∎ the ship has way on le navire a de l'erre
    ∎ she always gets or has her (own) way elle arrive toujours à ses fins;
    ∎ he only wants it his way il n'en fait qu'à sa tête;
    ∎ I'm not going to let you have it all your (own) way je refuse de te céder en tout;
    ∎ if I had my way, he'd be in prison si cela ne tenait qu'à moi, il serait en prison;
    ∎ I refuse to go - have it your (own) way je refuse d'y aller - fais ce que ou comme tu veux;
    ∎ no, it was 1789 - have it your (own) way non, c'était en 1789 - soit;
    ∎ you can't have it both ways il faut choisir;
    ∎ I can stop too, it works both ways je peux m'arrêter aussi, ça marche dans les deux sens;
    ∎ there are no two ways about it il n'y a pas le choix;
    ∎ no two ways about it, he was rude il n'y a pas à dire, il a été grossier;
    ∎ humorous to have one's (wicked) way with sb coucher avec qn
    (a) (far → in space, time) très loin□ ;
    ∎ they live way over yonder ils habitent très loin par là-bas;
    ∎ way up the mountain très haut dans la montagne□ ;
    ∎ way down south là-bas dans le sud□ ;
    ∎ way back in the distance au loin derrière□ ;
    ∎ way back in the 1930s déjà dans les années 30□
    ∎ we know each other from way back, we go way back nous sommes amis depuis très longtemps□ ;
    ∎ you're way below the standard tu es bien en-dessous du niveau voulu□ ;
    ∎ he's way over forty il a largement dépassé la quarantaine□ ;
    ∎ she's way ahead of her class elle est très en avance sur sa classe□ ;
    ∎ he's way off or out in his guess il est loin d'avoir deviné□
    (c) (very) vachement;
    ∎ he is way crazy il est vachement atteint
    ∎ the baby cried all the way le bébé a pleuré tout le long du chemin;
    ∎ don't close the curtains all the way ne fermez pas complètement les rideaux;
    ∎ prices go all the way from 200 to 1,000 dollars les prix vont de 200 à 1000 dollars;
    ∎ figurative I'm with you all the way je vous suis ou je vous soutiens jusqu'au bout;
    ∎ familiar to go all the way (with sb) aller jusqu'au bout (avec qn)
    en route;
    ∎ I stopped several times along the way je me suis arrêté plusieurs fois en (cours de) route;
    ∎ figurative their project had some problems along the way leur projet a connu quelques problèmes en cours de route
    ∎ I prefer chess by a long way je préfère de loin ou de beaucoup les échecs;
    ∎ this is bigger by a long way c'est nettement ou beaucoup plus grand;
    ∎ he's not as capable as you are by a long way il est loin d'être aussi compétent que toi;
    ∎ is your project ready? - not by a long way! ton projet est-il prêt? - loin de là!
    (incidentally) à propos;
    ∎ by the way, where did he go? à propos, où est-il allé?;
    ∎ by the way, her brother sings much better soit dit en passant, son frère chante beaucoup mieux;
    ∎ I bring up this point by the way je signale ce point au passage ou en passant
    (incidental) secondaire;
    ∎ that point is quite by the way ce détail est tout à fait secondaire
    (a) (via) par, via;
    ∎ to go by way of Brussels passer par Bruxelles
    ∎ by way of illustration à titre d'exemple;
    ∎ she outlined the situation by way of introduction elle a présenté un aperçu de la situation en guise d'introduction;
    ∎ by way of introducing himself, he gave us his card en guise de présentation, il nous a donné sa carte;
    ∎ they receive money by way of grants ils reçoivent de l'argent sous forme de bourses
    (a) (in either case) dans les deux cas;
    ∎ either way I lose dans les deux cas, je suis perdant;
    ∎ shall we take the car or the bus? - it's fine by me or I don't mind either way tu préfères prendre la voiture ou le bus? - n'importe, ça m'est égal
    (b) (more or less) en plus ou en moins;
    ∎ a few days either way could make all the difference quelques jours en plus ou en moins pourraient tout changer
    ∎ the match could have gone either way le match était ouvert;
    de façon à ce que;
    ∎ she answered in such a way as to make me understand elle a répondu de façon à ce que je comprenne
    de telle façon ou manière que
    ∎ she receives little in the way of salary son salaire n'est pas bien gros;
    ∎ what is there in the way of food? qu'est-ce qu'il y a à manger?;
    ∎ do you need anything in the way of paper? avez-vous besoin de papier?;
    ∎ he doesn't have much in the way of brains il n'a rien dans la tête
    ∎ we met in the way of business nous nous sommes rencontrés dans le cadre du travail;
    ∎ they put me in the way of making some money ils m'ont indiqué un moyen de gagner de l'argent
    familiar pas question;
    ∎ will you do it for me? - no way! tu feras ça pour moi? - pas question!;
    ∎ no way am I going to tell him! (il n'est) pas question que je le lui dise!;
    ∎ there's no way that's Jeanne Moreau! tu rigoles?, ce n'est pas Jeanne Moreau!
    ∎ it's on my way c'est sur mon chemin;
    ∎ you pass it on your way to the office vous passez devant en allant au bureau;
    ∎ I'll catch up with you on the way je te rattraperai en chemin ou en route;
    ∎ to stop on the way s'arrêter en chemin;
    ∎ on the way to work en allant au bureau;
    ∎ I'm on my way! j'y vais!;
    ∎ she's on her way home elle rentre chez elle;
    ∎ he's on his way to Paris il est en route pour Paris;
    ∎ on his way to town he met his father en allant en ville, il a rencontré son père;
    ∎ we must be on our way il faut que nous y allions;
    ∎ to go one's way repartir, reprendre son chemin
    ∎ she has a baby on the way elle attend un bébé;
    ∎ her second book is on the way (being written) elle a presque fini d'écrire son deuxième livre; (being published) son deuxième livre est sur le point de paraître;
    ∎ she's on the way to success elle est sur le chemin de la réussite;
    ∎ the patient is on the way to recovery le malade est en voie de guérison;
    ∎ she's (well) on the way to becoming president elle est en bonne voie de devenir président;
    ∎ the new school is well on the way to being finished la nouvelle école est presque terminée
    en fin de compte;
    ∎ I've done quite well for myself one way and another je me suis plutôt bien débrouillé en fin de compte
    (a) (by whatever means) d'une façon ou d'une autre;
    ∎ one way or the other I'm going to get that job! d'une façon ou d'une autre, j'aurai ce boulot!
    ∎ I've nothing to say one way or the other je n'ai rien à dire, ni pour ni contre;
    ∎ a month one way or the other un mois de plus ou de moins
    ∎ to go out of one's way s'écarter de son chemin, dévier de sa route, faire un détour;
    ∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;
    ∎ figurative don't go out of your way for me! ne vous dérangez pas pour moi!;
    ∎ figurative she went out of her way to find me a job elle s'est donné du mal pour me trouver du travail
    ∎ to be under way (person, vehicle) être en route; figurative (meeting, talks) être en cours; (plans, project) être en train;
    ∎ the meeting was already under way la réunion avait déjà commencé;
    ∎ the project is well under way le projet est en bonne voie de réalisation;
    ∎ Nautical the ship is under way le navire est en route
    ∎ to get under way (person, train) se mettre en route, partir; (car) se mettre en route, démarrer; figurative (meeting, plans, talks) démarrer;
    ∎ they got the plans under way ils ont mis le projet en route;
    ∎ the captain got (the ship) under way le capitaine a appareillé;
    ∎ the ship got under way le navire a appareillé ou a levé l'ancre
    ►► American way station Railways petite gare f; figurative étape f;
    ∎ a way station on the road to success une étape sur la route du succès
    ✾ Play 'The Way of the World' Congreve 'Ainsi va le monde'
    ⓘ We have ways of making you talk Il s'agit de la formule prononcée par les membres de la Gestapo dans les films de guerre anglais des années 50 et 60 lorsqu'ils interrogent des prisonniers de guerre britanniques. Aujourd'hui, on emploie cette expression ("nous avons les moyens de vous faire parler") pour plaisanter en prenant l'accent allemand lorsqu'on veut obtenir une information de quelqu'un.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > way

  • 7 sic

        Sic, Aduerbium affirmantis. Terent. Itane ais Phanium relictam solam? G. sic. Il est ainsi, Ouy.
    \
        Sic cogitabam: quum, etc. Cic. Ainsi, En telle sorte, ou facon.
    \
        Et quidem hercle forma luculenta. C. sic satis. Terent. Assez passable.
    \
        Sic pater ille deum faciat, sic magnus Apollo. Virgil. Ainsi me face, etc.
    \
        Limis aspecto sic per flabellum clanculum. Terent. Ainsi.
    \
        Sic est ingenium. Terentius. Sa nature est telle, Tel est son naturel.
    \
        Sic vita erat, facile omnes perferre, ac pati. Terent. Il estoit de telle nature, que facilement il supportoit tout le monde.
    \
        Si sum: si placeo, vtere. Terent. Je suis tel, Je suis de ceste nature.
    \
        Sic est vulgus, ex veritare pauca, ex opinione multa aestimat. Cic. Le commun peuple est de telle sorte et nature.
    \
        Sic ago, sic me decet. Plaut. C'est ma maniere de faire.
    \
        Mirabar hoc si sic abiret. Terent. S'il en iroit ainsi.
    \
        Nil sic celere est. Plaut. Il n'est rien si legier, ou tant soubdain.
    \
        Sic tot simul virtutes continentiae, grauitatis, iustitiae, fidei defecerunt. Cic. Par ainsi.
    \
        Sic ei te commendaui, vt grauissime, diligentissimeque potui. Cic. Autant que j'ay peu.
    \
        Sic vt quimus. Terent. Ainsi que nous povons.
    \
        Sic salutas, quasi dudum non videris. Plaut. De sorte comme si, etc.
    \
        Sic demum lucos Stygios, regna inuia viuis Aspicies. Virgil. En fin finale.

    Dictionarium latinogallicum > sic

  • 8 ita

    ĭtă, adv. ainsi, de cette façon, tant, tellement, par conséquent.    - ut ita dicam: pour ainsi dire.    - non ita est: il n'en est pas ainsi.    - ita sit: qu'il en soit ainsi.    - ita (plane, prorsus): c'est bien cela.    - id si ita est: s'il en est ainsi.    - itane? (itane est? itane vero?): est-ce bien vrai? vraiment? eh quoi!    - quid ita? = pourquoi en est-il ainsi?    - ita censeo: voici ce que je pense.    - non ita multi sunt: ils ne sont pas tellement nombreux.    - ita en corrélation avec ut, si.., voir ut, si...)
    * * *
    ĭtă, adv. ainsi, de cette façon, tant, tellement, par conséquent.    - ut ita dicam: pour ainsi dire.    - non ita est: il n'en est pas ainsi.    - ita sit: qu'il en soit ainsi.    - ita (plane, prorsus): c'est bien cela.    - id si ita est: s'il en est ainsi.    - itane? (itane est? itane vero?): est-ce bien vrai? vraiment? eh quoi!    - quid ita? = pourquoi en est-il ainsi?    - ita censeo: voici ce que je pense.    - non ita multi sunt: ils ne sont pas tellement nombreux.    - ita en corrélation avec ut, si.., voir ut, si...)
    * * *
        Ita, Aduerbium respondendi, siue affirmandi. Plaut. Nempe ergo in somnis? TR. ita. Ouy.
    \
        Quid istic tibi negotii est? C. mihin'? S. ita. Terent. Ouy à toy.
    \
        Ita est, pro Sic est, respondentis particula. Terent. Nam hic quoque bonam magnamque partem ad te attulit. T. Ita est. Il est ainsi.
    \
        - ex ea re quid fiat vide. P. Vt ab illa excludar, huc concludar. D. non ita est. Ter. Il n'est pas ainsi.
    \
        Ita dico. Plaut. Tuus herus? H. ita dico. B. miles? H. ita loquor. Je vous asseure qu'il est ainsi.
    \
        Ita loquor. Plaut. - quod ego aurum Dem tibi? C. quod a me te accepisse fassus. S. abs te accepisse? C. Ita loquor. Ouy je le te dis.
    \
        Ita loquor, aliter. Plaut. - soleo hercle ego nugas Garrire: ita loquor. C'est ma maniere de parler.
    \
        Ita enimuero. Plaut. Quid, domum nostram? S. ita enimuero. Ouy vrayement.
    \
        Ita inquam. Plaut. Haeccine tua domus est? S. ita inquam. Ouy te dis je.
    \
        Ita vero. Plaut. Quid ais tu? Menaehmum opinor te vocari dixeras. MEN. Ita vero. Ouy vrayement.
    \
        Ita aiunt, Ita praedicant. Terent. On le dit ainsi.
    \
        - ita est homo: Quum placo, aduersor sedulo, etc. Terent. Il est de telle sorte et nature, etc.
    \
        Ita vestra est benignitas. Plautus. Telle est vostre benignité et liberalité.
    \
        Ita plerique ingenio sumus omnes, nostri nosmet poenitet. Terent. Nous sommes touts de ceste nature, nous ne sommes jamais contents.
    \
        Ita est amor, balista vt iacitur: nihil sic celere est, neque volat. Plaut. Amour resemble à, etc.
    \
        Hoc ipsum ita iustumest, si est voluntarium. Cic. Par, ou de telle sorte et maniere, qu'il soit, etc. Pourveu que, Soubz ceste condition.
    \
        Ita eram deductus ad Scaeuolam sumpta virili toga, vt quoadpossem, a senis latere nunquam discederem. Cic. A la charge et condition de n'en partir point.
    \
        Ita faciam. Terent. - si id non poterit, ad me adducito. PY. Ita faciam. Ainsi le feray.
    \
        Ita res erat, faciundum fuit. Terent. La chose estoit en tel estat, qu'il a esté forcé de le faire.
    \
        Quid tam properas? S. ita negotium est. Plaut. L'affaire le requiert.
    \
        - quapropter? D. Ita opus est facto. Terent. Ainsi le fault il faire, Il fault qu'ainsi soit faict.
    \
        Si ita est, vt. Cic. Hoc autem si ita sit, vt vnum modo sensibus falsum videatur: praesto est, etc. S'il est ainsi que, etc.
    \
        Ita tu istaec tua misceto, ne me admisceas. Terent. Tellement que tu, etc.
    \
        Ita me Deus amet. Terent. Ainsi me vueille Dieu aimer. C'est une maniere de souhait ou de confirmation.
    \
        Ita me di bene ament, quantum ego illum vidi, nonnihil timeo, misera. Terent. Certainement, etc.
    \
        - ita te amabit Iuppiter Vt tu nescis. Plaut. Ainsi te vueille Dieu aimer, comme tu n'en scais rien.
    \
        Ita viuam, vt maximos sumptus facio. Cic. Ainsi me doint Dieu longue vie, comme je fay grande despense.
    \
        Ita me seruet Iuppiter, vt propior illi quam ego sum ac tu, nemo est. Plaut. Ainsi me vueille Dieu aider.
    \
        Ita mihi atque huic sis superstes, vt ex me atque hoc natus es. Terent. Ainsi te doint Dieu la grace de nous survivre, comme tu es nostre enfant.
    \
        Continuo hic adero. M. ita quaeso. Terent. Je vous en prie.
    \
        Ita non vt olim, sed vti nunc sane bona. Terent. Non pas comme, etc.
    \
        Ita nunc viget mos. Plautus. C'est la coustume de maintenant.
    \
        Non ita multi fuerunt. Cic. Il n'en y eut pas tant que vous diriez bien.
    \
        Non ita multum tecum fuit. Cic. Il n'a pas esté fort long temps avec toy.
    \
        Non ita multum mihi spatii videtur, si, etc. Cic. Il me semble qu'il n'y a pas tant de temps, si, etc. ou Que le temps n'est pas fort long, etc.
    \
        De his non ita valde laboro. Cic. Je ne m'en soulcie pas beaucoup, ou Tant qu'on diroit bien.
    \
        Non ita dissimili sunt argumento. Terent. Ne sont pas fort differents d'argument.
    \
        Non ita lato interiecto mari. Cic. Non pas fort large.
    \
        Nec ita multum prouectus, reiectus Austro sum in eum ipsum locum. Cic. N'estant gueres avancé.
    \
        Quo mortuo, nec ita multo post in Galliam proficiscitur. Cic. Non pas fort long temps apres.
    \
        Ita subito est. Plaut. C'est chose si hastive.
    \
        Ita, pro In tantum, vel vsqueadeo, in fine orationis. Ter. - ego nescio hercule neque vnde eam, neque quorsum eam, Ita prorsum oblitus sum mei. Tellement et si fort.
    \
        Ita vt quaeque vitis, etc. Colum. Tellement que.
    \
        Ita magnae, vt sperem posse auelli. Terent. Si grandes.
    \
        Ita non modo nequam et improbus, sed et fatuus et amens es. Cic. Tant tu es non seulement, etc.
    \
        Ita vt fit. Terentius, Dum rus eo, coepi egomet mecum inter vias, Ita vt fit, vbi quid, etc. Comme on fait quand, etc.
    \
        Ita vt ingenium est omnium hominum. Terent. Comme vous scavez que c'est la nature de touts hommes.
    \
        Ita vt si esset filia. Terent. Tout un comme si elle, etc. Ne plus ne moins que si elle, etc.
    \
        Quum omnia ita facta essent, quemadmodum defendimus. Cic. Ainsi que, etc.
    \
        Ita, quasi. Cic. Qua in re ita diligens erat, quasi ii qui, etc. Aussi diligent comme ceulx qui, etc.
    \
        Perspicere videor, ita natos esse nos, vt inter omnes esset societas quaedam. Cic. Pource, A ceste fin.
    \
        Ita vt erat. Cic. Orestes autem, ita vt erat, Orestem se esse perseueraret? Comme vrayement il estoit.
    \
        Ita fit, vt quod bonum sit, id etiam honestum sit. Cic. Dont advient, Parquoy advient, ou s'ensuit, Par ainsi s'ensuit.
    \
        Ita, pro Itaque. Cic. Virtus autem actuosa est, et deus vester nihil agens: expers virtutis igitur: ita, ne beatus quidem est. Parquoy, ou Par ainsi doncques.
    \
        Itane, Quand on s'enquiert d'une chose. Terent. Quoduis donum a me optato, id optatum feres. G. Itane? T. sic erit. Dis tu pour vray? Est il ainsi?
    \
        Itane vis? C. ita. M. fiat. Terent. Le veuls tu ainsi?
    \
        Itane est? Cic. N'est il pas ainsi?
    \
        Itane, Quand on ha pitié et compassion d'aucun. Terent. C. Itane Chrysis? hem.
    \
        Itane, Quand on se courrouce pour quelque chose. Terent.
    \
        Itane parasti te, vt spes nulla reliqua in te siet tibi? Terent. Comme t'es tu tellement, etc.
    \
        Itane vero? Terent. - fabulam incoeptat. CH. sine. CR. Itane vero? obturbat. Que je le laisse ainsi? non feray.
    \
        Te vehementer perire cupio. M. Itane vero? C. ita hercle vero. Plaut. Dis tu à bon escient? le vouldrois tu bien ainsi?
    \
        Itane vero ego non iustus, qui, etc. Cic. Oho, dites vous que, etc.

    Dictionarium latinogallicum > ita

  • 9 such

    such [sʌtʃ]
    ∎ such a song une telle chanson, une chanson pareille ou de ce genre;
    ∎ such songs de telles chansons, des chansons pareilles ou de ce genre;
    ∎ in such weather par un temps pareil;
    ∎ in such cases en pareils cas;
    ∎ how can you tell such lies? comment peux-tu raconter de tels mensonges ou des mensonges pareils?;
    ∎ no such place exists un tel endroit n'existe pas;
    ∎ on such an occasion pour l'occasion;
    ∎ on such occasions the ballroom is used la salle de bal est utilisée pour de telles occasions;
    ∎ we had such a case last year nous avons eu un cas semblable l'année dernière;
    ∎ have you ever heard such a thing? avez-vous jamais entendu une chose pareille?;
    ∎ you wouldn't have such a thing as a corkscrew, would you? vous n'auriez pas un tire-bouchon, par hasard?;
    ∎ such a thing is unheard-of ce genre de chose est sans précédent;
    ∎ I said no such thing! je n'ai rien dit de tel ou de la sorte!;
    ∎ you'll do no such thing! il n'en est pas question!;
    ∎ there is no such thing cela n'existe pas;
    ∎ there is no such thing as magic la magie n'existe pas;
    ∎ they called her Jane or some such thing ils l'ont baptisée Jane ou quelque chose de ce genre ou dans ce style;
    ∎ he said he didn't have enough money or some such excuse son excuse était qu'il n'avait pas assez d'argent, ou quelque chose de ce genre ou dans ce style;
    ∎ we will take such steps as are considered necessary nous prendrons toutes les mesures nécessaires;
    ∎ I'm not such a fool as to believe him! je ne suis pas assez bête pour le croire!;
    ∎ he speaks in such a way as to be incomprehensible il parle de telle manière que personne ne le comprend;
    ∎ until such time as is convenient to me jusqu'à ce que cela me convienne;
    ∎ such money as we have le peu d'argent que nous avons;
    ∎ their timetable is such that we never see them leur emploi du temps est tel que nous ne les voyons jamais;
    ∎ she works in such a way that we can't keep up elle travaille de telle façon que nous ne pouvons pas suivre;
    ∎ she arranges things in such a way that she is free on Saturdays elle s'arrange de manière à être libre le samedi
    ∎ my accounts are in such a mess! mes comptes sont dans un de ces états!;
    ∎ he is such a liar il est tellement menteur, c'est un tel menteur;
    ∎ she has such courage! elle a un de ces courages!;
    ∎ she has such ideas! elle a de ces idées!;
    ∎ it's such a pity you can't come! c'est tellement dommage que vous ne puissiez pas venir!;
    ∎ you gave me such a scare! tu m'as fait une de ces peurs!;
    ∎ such tall buildings des immeubles aussi hauts;
    ∎ such a handsome man un si bel homme;
    ∎ she has such a nice voice! elle a une si jolie voix!;
    ∎ we had such a good time on s'est tellement amusés;
    ∎ it's been such a long time since I've seen her ça fait si longtemps que je ne l'ai pas vue;
    ∎ I didn't realize it was such a long way je ne me rendais pas compte que c'était si loin;
    ∎ I've never read such beautiful poetry je n'ai jamais lu de si belle poésie;
    ∎ her grief was such that we feared for her sanity son chagrin était tel que nous craignions pour sa santé mentale;
    ∎ he was in such pain that he fainted il souffrait tellement qu'il s'est évanoui
    ∎ such is the power of the media voilà ce que peuvent faire les médias;
    ∎ such was the result voilà quel était le résultat;
    ∎ such were my thoughts last night voilà où j'en étais hier soir;
    ∎ such is not my intention ce n'est pas là mon intention;
    ∎ such is life! c'est la vie!
    et d'autres choses de ce genre ou de la sorte;
    ∎ he enjoys cakes, ices and such il mange avec plaisir des gâteaux, des glaces et autres choses de ce genre;
    ∎ detective stories, thrillers and such des policiers, des romans à suspense et d'autres livres de ce genre ou de la sorte
    (strictly speaking) en soi; (in that capacity) en tant que tel, à ce titre;
    ∎ she doesn't get a salary as such elle n'a pas de véritable salaire ou pas de salaire à proprement parler;
    ∎ the text as such is fine but… le texte en soi est bien mais…;
    ∎ have they offered you more money? - well, not as such vous ont-ils proposé plus d'argent? - pas véritablement;
    ∎ they are not opposed to privatization as such ils ne sont pas opposés à la privatisation en soi ou à proprement parler;
    ∎ she's an adult and as such she has rights elle est majeure et en tant que telle elle a des droits
    tel;
    ∎ on such and such a date à telle date;
    tel que, comme;
    ∎ a country such as Germany un pays tel que ou comme l'Allemagne;
    ∎ films such as Fellini's les films tels que ceux de Fellini;
    ∎ books such as these or such books as these are always useful les livres de ce genre sont toujours utiles;
    ∎ I can think of lots of reasons - such as? je vois beaucoup de raisons - comme quoi par exemple?
    ∎ and this is my study, such as it is et voici ce que j'appelle mon bureau;
    ∎ the village boasts a bus, such as it is le village a un autobus, si l'on peut dire;
    ∎ I'll give you my opinion, such as it is je vais vous donner mon avis, prenez-le pour ce qu'il vaut;
    ∎ you're welcome to use my notes, such as they are je te prêterai mes notes avec plaisir, elles valent ce qu'elles valent

    Un panorama unique de l'anglais et du français > such

  • 10 manner

    A n
    1 (way, method) manière f, façon f ; in this manner de cette manière or façon ; in like manner, in the same manner de la même manière ; the manner in which they were treated la manière or la façon dont on les a traités ; to do sth in such a manner that faire qch de telle sorte que (+ subj) ; the manner of his going littér ou of his death la façon dont il est mort ; in a manner of speaking pour ainsi dire ;
    2 ( way of behaving) attitude f ; don't be put off by her manner ne sois pas rebuté par sa façon de faire or par son attitude ; something in his manner disturbed her quelque chose dans son comportement la troublait ; she has a bad manner elle a une attitude déplaisante ; to have a good telephone manner savoir parler au téléphone ;
    3 littér (sort, kind) sorte f, genre m ; what manner of man is he? quel genre or quelle manière† d'homme est-ce? ; all manner of delights toutes sortes de plaisirs ; by no manner of means pas du tout ;
    4 Art, Literat ( style) manière f ; in ou after the manner of à la manière de.
    1 ( social behaviour) manières fpl ; to have good/bad manners avoir de bonnes/mauvaises manières ; it's bad manners to do il est mal élevé de faire ; he has no manners il n'a aucun savoir-vivre ; ( child) il ne sait pas se tenir ; to have the manners to do avoir la politesse de faire ; aren't you forgetting your manners?, where are your manners? en voilà une façon de se tenir! ; I'll teach him some manners! je vais lui apprendre les bonnes manières! ; road manners politesse f au volant ;
    2 (social habits, customs) mœurs fpl ; comedy of manners comédie f de mœurs.
    C - mannered (dans composés) ill/well-mannered mal/bien élevé ; mild-mannered doux/douce, aux manières douces.
    to do sth as if to the manner born faire qch comme si l'on était né pour cela.

    Big English-French dictionary > manner

  • 11 начин

    м manière f, façon f, méthode f; mode m; по какъвто и да е начин n'importe de quelle manière, de n'importe quelle manière; по начин, че de manière (de façon) que, de telle manière (façon) que, de telle sorte que; начин на употреба на лекарства mode d'emploi des médicaments; няма начин il n'y a pas moyen.

    Български-френски речник > начин

  • 12 так, чтобы

    1.
    gener. (Il parle de maniгre que je le comprenne - Он говорит так, чтобы я его понимал) de manière que +Subjonctif
    2. part.
    gener. de (telle) façon que(...) (...), de façon (...), de manière (...), de sorte que, en sorte que, de façon à, de manière à

    Dictionnaire russe-français universel > так, чтобы

  • 13 manner

    manner [ˈmænər]
    1. noun
       a. ( = way) manière f
       b. ( = attitude) attitude f
    • good/bad manners bonnes/mauvaises manières fpl
    • it's good/bad manners ça se fait/ne se fait pas
    • he has no manners il n'a aucun savoir-vivre ; [child] il est mal élevé
    * * *
    ['mænə(r)] 1.
    1) (way, method) manière f, façon f

    the manner in which they were treated — la manière or la façon dont on les a traités

    to do something in such a manner that — faire quelque chose de telle sorte que (+ subj)

    in ou after the manner of — à la manière de

    2) ( way of behaving) attitude f
    3) littér (sort, kind) sorte f, genre m
    2.
    manners plural noun
    1) ( social behaviour) manières fpl

    to have good/bad manners — avoir de bonnes/mauvaises manières

    he has no manners — il n'a aucun savoir-vivre; ( child) il ne sait pas se tenir

    road manners — politesse f au volant

    2) ( social habits) mœurs fpl

    comedy of manners — comédie f de mœurs

    3.
    - mannered combining form

    ill/well-mannered — mal/bien élevé

    mild-mannered — doux/douce, aux manières douces

    English-French dictionary > manner

  • 14 facies

    făcĭēs, ēi, f.    - gén. sing. arch. facies, facii, facie -- gén. plur. facierum, Vulg. Cato. -- dat. plur. faciebus, Hier. [st1]1 [-] ce qui apparaît: aspect, apparence, air, forme; fausse apparence, prétexte.    - verte omnis tete in facies, Virg. En. 12: prends toutes les formes possibles (recours à tous les expédients possibles).    - in faciem montis, Virg.: en forme de montagne.    - liberalis facies, Ter.: air distingué.    - prima facie, Dig.: au premier aspect.    - haec facies Trojae erat, Ov. Tr. 1: tel était l'aspect de Troie.    - alicujus rei speciem accipere: prendre l'aspect de qqch.    - colores prima facie duri, Sen.: couleurs dures au premier abord.    - publici consilii facie (= specie), Tac. H. 2: sous prétexte de délibération publique. [st1]2 [-] figure, face, visage, mine, physionomie.    - facies homini tantum, Plin.: l'homme seul a un visage.    - nec faciem litore demovet, Hor. C. 4: il ne détourne pas la tête du rivage.    - recta facie loqui, Juv. 6: parler la tête haute.    - de facie noscere, Cic. Pis. 32: connaître de vue.    - in facie vecordia inerat, Sall.: ses traits respiraient la démence.    - perfricare faciem, Plin.: "frotter son front" (pour en chasser la rougeur), dépouiller toute honte, s'armer d'audace. [st1]3 [-] éclat, beauté, grâce.    - facies Briseidos, la beauté de Briséis.    - faciem quaerere, Prop.: viser à être belle, se parer.    - virgo ipsa facie egregia, Ter.: la jeune fille est elle-même d'une beauté remarquable. [st1]4 [-] genre, espèce, sorte.    - plures eloquentiae facies, Quint.: plusieurs genres d'éloquence.    - ad istam faciem est morbus qui... Plaut.: telle est la maladie qui... [st1]5 [-] image, spectre, spectacle.    - dirae facies, Virg.: d'horribles fantômes.
    * * *
    făcĭēs, ēi, f.    - gén. sing. arch. facies, facii, facie -- gén. plur. facierum, Vulg. Cato. -- dat. plur. faciebus, Hier. [st1]1 [-] ce qui apparaît: aspect, apparence, air, forme; fausse apparence, prétexte.    - verte omnis tete in facies, Virg. En. 12: prends toutes les formes possibles (recours à tous les expédients possibles).    - in faciem montis, Virg.: en forme de montagne.    - liberalis facies, Ter.: air distingué.    - prima facie, Dig.: au premier aspect.    - haec facies Trojae erat, Ov. Tr. 1: tel était l'aspect de Troie.    - alicujus rei speciem accipere: prendre l'aspect de qqch.    - colores prima facie duri, Sen.: couleurs dures au premier abord.    - publici consilii facie (= specie), Tac. H. 2: sous prétexte de délibération publique. [st1]2 [-] figure, face, visage, mine, physionomie.    - facies homini tantum, Plin.: l'homme seul a un visage.    - nec faciem litore demovet, Hor. C. 4: il ne détourne pas la tête du rivage.    - recta facie loqui, Juv. 6: parler la tête haute.    - de facie noscere, Cic. Pis. 32: connaître de vue.    - in facie vecordia inerat, Sall.: ses traits respiraient la démence.    - perfricare faciem, Plin.: "frotter son front" (pour en chasser la rougeur), dépouiller toute honte, s'armer d'audace. [st1]3 [-] éclat, beauté, grâce.    - facies Briseidos, la beauté de Briséis.    - faciem quaerere, Prop.: viser à être belle, se parer.    - virgo ipsa facie egregia, Ter.: la jeune fille est elle-même d'une beauté remarquable. [st1]4 [-] genre, espèce, sorte.    - plures eloquentiae facies, Quint.: plusieurs genres d'éloquence.    - ad istam faciem est morbus qui... Plaut.: telle est la maladie qui... [st1]5 [-] image, spectre, spectacle.    - dirae facies, Virg.: d'horribles fantômes.
    * * *
        Facies, pen. cor. huius faciei, pen. prod. f. g. Plin. La face, Le visage, Viaire.
    \
        Facies. La forme et qualité, La stature, La grandeur et grosseur, La figure, La sorte, La facon.
    \
        - qua facie est homo? S. Sesquipede quidem est, quam tu, longior. Plau. De quelle apparence et stature?
    \
        Flaccida facies. Face passee. B.
    \
        Flammata facies. Senec. Visage enflambé de courroux.
    \
        Inscripta. Claud. Cauterisee, Marquee d'un fer chauld.
    \
        Prima facie. Caius. De prime face.
    \
        Vieta facies. Face passee. B.
    \
        Cogitare faciem alicuius. Cic. Penser à la face d'aucun.
    \
        A verbis facies dissidet ista tuis. Ouid. Ton visage ne se rapporte, et ne s'accorde à tes parolles.
    \
        Ad eam rem habeo omnem faciem. Plaut. Je me gouverneray en cest affaire tout ainsi que tu vouldras.
    \
        Mutatus faciem et ora. Virg. Qui a changé de face.
    \
        De facie aliquem noscere. Cic. Congnoistre de veue seulement.
    \
        Facies. Gell. La semblance de quelque chose que ce soit.
    \
        Saeua ac deformis tota vrbe facies. Tacit. Il faisoit laid et piteux veoir la ville.
    \
        Facies arboris. Plin. La figure ou sorte.
    \
        Loci facies. Tacit. La forme et figure.
    \
        In faciem montis curuata vnda circunstetit. Virg. Comme une montaigne, En forme de montaigne.
    \
        Facies pulueris. Gellius, Contusaque in pulueris faciem. En facon et maniere de pouldre.
    \
        Soloecismi faciem habere. Quintil. Resembler à, etc.
    \
        In faciem stagni. Tacit. En forme d'un estang.
    \
        Proximus dies faciem victoriae latius aperuit. Tacit. Quelle et combien estoit grande la victoire.
    \
        Immutata vrbis facies erat. Sallust. La contenance de la ville.
    \
        Vertere se in omnes facies. Virgil. Essayer tous moyens possibles.

    Dictionarium latinogallicum > facies

  • 15 tel

    1. adj ( fém - telle)
    tel que — 1) такой, как; такой, какой ( качество) 2) такой, что ( следствие) 3) прост. так как есть, именно так (, как я говорю)
    tel qu'il faut — такой, какой нужен
    voir les hommes tels qu'ils sont — видеть людей такими, какие они есть
    tels que... — такие как ( при перечислении)
    un vacarme tel qu'on ne s'entend pas — шум такой, что друг друга не слышно
    tel quel — такой, какой есть; в том же виде; в данном состоянии; без изменения
    on n'a jamais rien vu de tel — никогда ничего подобного не было
    à un tel point que... loc conj — до такой степени, что...
    de telle sorte que..., de telle façon que..., de telle manière que... loc conj — так что..., таким образом, что...
    comme tel, en tant que tel loc conj — как таковой
    ••
    tel arbre, tel fruit посл. — яблоко от яблони недалеко падает
    tel maître, tel valet погов. — каков поп, таков и приход
    il faut telle longueur de fil — нужна нить такой-то длины
    2. pron
    тот, такой-то
    tel fait la faute qu'un autre boit посл. — в чужом пиру похмелье
    tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain посл. — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
    3. conj
    как, подобно тому, как
    se précipiter tel un torrent — мчаться подобно потоку

    БФРС > tel

  • 16 do

    do, dăre, dĕdi, dătum - tr. -    - Quelques formes archaïques:    - danunt = dant    - duim = dem    - duis = des    - duit = det    - duint = dent    - duas = des    - dane = dasne.    - voir datum.    - voir datus.    - voir dato. [st1]1 [-] donner, offrir, confier, remettre, admettre, accorder, permettre, concéder, présenter.    - Ea causa illam (= ancillam) emi, dono quam darem matri meae - Ne duas (illam), neve te advexisse dixeris, Plaut. Merc.: Je l'ai achetée pour la donner à ma mère - Ne la lui donne pas et ne dis pas que tu l'as ramenée.    - dare alicui aliquid in manus: donner qqch à qqn en mains propres.    - dare alicui copiam: donner à qqn la possibilité.    - manus dare: se rendre.    - dare terga: tourner le dos, fuir.    - dare ut: - [abcl]a - accorder de (que). - [abcl]b - admettre que.    - id certe non dant ut... Cic.: ils n'admettent certainement pas que...    - dabat et famae, ut... Tac.: il tenait aussi à faire croire que...    - da femina ne sim, Ov. M. 12: accorde-moi de n'être pas femme.    - dare iter alicui per provinciam: permettre à qqn de passer par la province.    - dare + adj. verbal: donner à (l’adjectif verbal a le sens de l’infinitif de but.)    - agros locupletium colendos dedit, Cic.: il donna les terres des riches à cultiver.    - dare id alicui cogitendum, Cic.: soumettre cela aux réflexions de qqn.    - dare operam alicui rei: se consacrer à qqch.    - dare operam ut + subj.: faire en sorte que.    - dare bibere: donner à boire.    - da mihi castra sequi: permets-moi de suivre le camp.    - dare inter sese: [donner entre eux]= échanger mutuellement.    - dantur opes nulli nunc nisi divitibus, Mart. 5, 81, 2: on ne prête qu'aux riches.    - dare nomen: donner son nom, s’enrôler (pour le service militaire).    - impers. - datur: il est donné, il est permis, on permet, on peut.    - interim recedere sensim datur, Quint. 11, 3, 127: on peut toutefois se reculer tout doucement.    - nonne cernere datur...? Plin-jn.: ne nous est-il pas donné de voir...?    - dari sibi diem postulabat, Plin. Ep. 9: il demanda qu'on lui accordât un délai.    - locus se dat: l’occasion se présente.    - ut res dant sese, Ter.: selon que les choses se présentent, selon les circonstances. [st1]2 [-] mettre, remettre, livrer, abandonner; jeter, placer; servir (à table).    - data pridie Kal. Decembr.: (lettre) datée de la veille des calendes de décembre.    - hostes in fugam dare: mettre les ennemis en fuite.    - aliquem in custodiam dare: mettre qqn en prison.    - ad terram aliquem dare: jeter qqn à terre.    - dare se aegritudini: s'abandonner à la tristesse.    - dare aliquem leto, Phaedr.: mettre à mort qqn.    - dare diripiendam urbem, Cic.: livrer la ville au pillage.    - dare praedae, Liv.: livrer au pillage.    - dare funera in rogos, Ov.: jeter des cadavres sur les bûchers.    - dare alicui turdum, Hor.: servir une grive à qqn. [st1]3 [-] attribuer, imputer; fixer (un jour); imposer.    - avec double dat. - vitio alicui aliquid dare: reprocher qqch à qqn.    - crimini dedit mihi meam fidem: il m’a reproché ma bonne foi.    - dare aliquid alicui laudi: louer qqn pour qqch.    - dare diem colloquio: fixer un jour pour un entretien.    - dare diem alicui: assigner qqn en justice.    - dare alicui negotium ut...: donner à qqn la mission de...    - Fabio datum ut... Liv.: on chargea Fabius de... [st1]4 [-] causer, provoquer, produire.    - alicui damnum dare: causer du dommage à qqn.    - dare foras librum (= edere librum), Cic. Att. 13: publier un livre.    - dabat omnia tellus, Ov.: la terre produisait tout. [st1]5 [-] dire, exposer, raconter.    - iste deus qui sit, da nobis, Virg.: dis-nous quel est ce dieu.    - quam ob rem has partes didicerim, paucis dabo, Ter. Heaut.: pourquoi ai-je appris ce rôle? Je vais le dire en peu de mots.    - Thessalici da bella ducis, Val. Fl. 5: chante les combats du héros thessalien. [st1]6 [-] nommer, prononcer (un jugement); juger.    - dare sententiam: prononcer une sentence.    - absentibus secundum praesentes dabat, Suet.: il donnait gain de cause aux parties présentes contre les absents.    - dare litem secundum aliquem: donner gain de cause à qqn.    - si contra te lis data erit, Gell.: si c'est à toi qu'on donne tort. [st1]7 [-] faire jouer, jouer, représenter une pièce (de théâtre).    - dare fabulam: jouer une pièce. [st1]8 [-] locutions diverses.    - in pedes se dare: s’enfuir.    - se dare alicui, alicui rei: se consacrer à qqn, à qqch.    - dare operam alicui rei: s'adonner à qqch, s'appliquer à qqch.    - dare operam valetudini: s'occuper de sa santé.    - poenas dare: subir un châtiment, être puni.    - sic datur, Plaut.: tel est ton destin! tu as ce que tu mérites: attrape!    - dare tabellam de aliquo: **donner au juge un bulletin pour qu'il prononce la sentence de qqn** = faire prononcer une sentence.
    * * *
    do, dăre, dĕdi, dătum - tr. -    - Quelques formes archaïques:    - danunt = dant    - duim = dem    - duis = des    - duit = det    - duint = dent    - duas = des    - dane = dasne.    - voir datum.    - voir datus.    - voir dato. [st1]1 [-] donner, offrir, confier, remettre, admettre, accorder, permettre, concéder, présenter.    - Ea causa illam (= ancillam) emi, dono quam darem matri meae - Ne duas (illam), neve te advexisse dixeris, Plaut. Merc.: Je l'ai achetée pour la donner à ma mère - Ne la lui donne pas et ne dis pas que tu l'as ramenée.    - dare alicui aliquid in manus: donner qqch à qqn en mains propres.    - dare alicui copiam: donner à qqn la possibilité.    - manus dare: se rendre.    - dare terga: tourner le dos, fuir.    - dare ut: - [abcl]a - accorder de (que). - [abcl]b - admettre que.    - id certe non dant ut... Cic.: ils n'admettent certainement pas que...    - dabat et famae, ut... Tac.: il tenait aussi à faire croire que...    - da femina ne sim, Ov. M. 12: accorde-moi de n'être pas femme.    - dare iter alicui per provinciam: permettre à qqn de passer par la province.    - dare + adj. verbal: donner à (l’adjectif verbal a le sens de l’infinitif de but.)    - agros locupletium colendos dedit, Cic.: il donna les terres des riches à cultiver.    - dare id alicui cogitendum, Cic.: soumettre cela aux réflexions de qqn.    - dare operam alicui rei: se consacrer à qqch.    - dare operam ut + subj.: faire en sorte que.    - dare bibere: donner à boire.    - da mihi castra sequi: permets-moi de suivre le camp.    - dare inter sese: [donner entre eux]= échanger mutuellement.    - dantur opes nulli nunc nisi divitibus, Mart. 5, 81, 2: on ne prête qu'aux riches.    - dare nomen: donner son nom, s’enrôler (pour le service militaire).    - impers. - datur: il est donné, il est permis, on permet, on peut.    - interim recedere sensim datur, Quint. 11, 3, 127: on peut toutefois se reculer tout doucement.    - nonne cernere datur...? Plin-jn.: ne nous est-il pas donné de voir...?    - dari sibi diem postulabat, Plin. Ep. 9: il demanda qu'on lui accordât un délai.    - locus se dat: l’occasion se présente.    - ut res dant sese, Ter.: selon que les choses se présentent, selon les circonstances. [st1]2 [-] mettre, remettre, livrer, abandonner; jeter, placer; servir (à table).    - data pridie Kal. Decembr.: (lettre) datée de la veille des calendes de décembre.    - hostes in fugam dare: mettre les ennemis en fuite.    - aliquem in custodiam dare: mettre qqn en prison.    - ad terram aliquem dare: jeter qqn à terre.    - dare se aegritudini: s'abandonner à la tristesse.    - dare aliquem leto, Phaedr.: mettre à mort qqn.    - dare diripiendam urbem, Cic.: livrer la ville au pillage.    - dare praedae, Liv.: livrer au pillage.    - dare funera in rogos, Ov.: jeter des cadavres sur les bûchers.    - dare alicui turdum, Hor.: servir une grive à qqn. [st1]3 [-] attribuer, imputer; fixer (un jour); imposer.    - avec double dat. - vitio alicui aliquid dare: reprocher qqch à qqn.    - crimini dedit mihi meam fidem: il m’a reproché ma bonne foi.    - dare aliquid alicui laudi: louer qqn pour qqch.    - dare diem colloquio: fixer un jour pour un entretien.    - dare diem alicui: assigner qqn en justice.    - dare alicui negotium ut...: donner à qqn la mission de...    - Fabio datum ut... Liv.: on chargea Fabius de... [st1]4 [-] causer, provoquer, produire.    - alicui damnum dare: causer du dommage à qqn.    - dare foras librum (= edere librum), Cic. Att. 13: publier un livre.    - dabat omnia tellus, Ov.: la terre produisait tout. [st1]5 [-] dire, exposer, raconter.    - iste deus qui sit, da nobis, Virg.: dis-nous quel est ce dieu.    - quam ob rem has partes didicerim, paucis dabo, Ter. Heaut.: pourquoi ai-je appris ce rôle? Je vais le dire en peu de mots.    - Thessalici da bella ducis, Val. Fl. 5: chante les combats du héros thessalien. [st1]6 [-] nommer, prononcer (un jugement); juger.    - dare sententiam: prononcer une sentence.    - absentibus secundum praesentes dabat, Suet.: il donnait gain de cause aux parties présentes contre les absents.    - dare litem secundum aliquem: donner gain de cause à qqn.    - si contra te lis data erit, Gell.: si c'est à toi qu'on donne tort. [st1]7 [-] faire jouer, jouer, représenter une pièce (de théâtre).    - dare fabulam: jouer une pièce. [st1]8 [-] locutions diverses.    - in pedes se dare: s’enfuir.    - se dare alicui, alicui rei: se consacrer à qqn, à qqch.    - dare operam alicui rei: s'adonner à qqch, s'appliquer à qqch.    - dare operam valetudini: s'occuper de sa santé.    - poenas dare: subir un châtiment, être puni.    - sic datur, Plaut.: tel est ton destin! tu as ce que tu mérites: attrape!    - dare tabellam de aliquo: **donner au juge un bulletin pour qu'il prononce la sentence de qqn** = faire prononcer une sentence.
    * * *
        Do, das, dedi, datum, dare. Donner, et faire celuy à qui l'on donne, seigneur de la chose donnee.
    \
        Da te mihi. Terent. Fay ce que je te diray.
    \
        Alicui se dare. Cic. S'addonner à suyvre aucun et le hanter, et aucunement s'assubjectir à luy.
    \
        Si viuo, adeo exornatum dabo, vt dum viuat, meminerit semper mei. Terent. Je l'accoustreray en telle sorte.
    \
        Oculos natura nobis ad motus animorum declarandos dedit. Cic. Nous a donné pour, etc.
    \
        Quis enim tibi dederit aut Deum omnia posse, aut, etc. Qui est ce qui t'accordera que, etc.
    \
        Puero quoque hoc a me dabis. Cic. De par moy.
    \
        Sed do hoc vobis et concedo, esse multos, etc. Cic. Je vous donne, accorde, et concede cela que, etc.
    \
        Da hoc illi mortuae, da caeteris amicis Cic. Fay cela pour l'amour et en faveur de la trespassee et de tes autres amis.
    \
        Exinde me ilico protinam dedi. Plaut. Je suis saillie incontinent hors de là.
    \
        Dare, Dicere. Plaut. Declarer, Dire.
    \
        Paucis dabo. Terent. Je declareray en brief.
    \
        Dare, Facere. Terent. Pol haud paternum istud dedisti. Ton pere ne t'avoit pas monstré de faire ceci, Tu as faict ici un tour que tu n'as pas apprins de ton pere.
    \
        Dabo statuam faciendam. Plaut. Je bailleray à faire.
    \
        Datur haec sexaginta minis. Plaut. On te la laisse pour, etc.
    \
        Vt res dant sese. Terent. Selon que les choses s'addonnent, ou viennent à poinct.
    \
        Vt se initia dederint, perscribas. Cic. Comme s'est porté le commencement.
    \
        Quod datur, accipio. Cic. Je me contente de ce qu'on me baille.
    \
        Dare actionem dicitur iudex, quando actiorem ad intendendam actionem admittit. Dicitur et Dare iudicium. Vlp. Vide actionem dare in AGO. Presenter ou mettre en barbe.
    \
        Dare aditum. Colum. Donner ou faire entree, Donner accez.
    \
        Adiumentum. Plaut. Aider, Faire avance.
    \
        Adiutorem ad rem aliquam. Terent. Donner aucun pour aide.
    \
        In adoptionem filium. Quintil. Donner son fils pour estre adopté par un autre.
    \
        In aequor se dare. Virgil. Se jecter en la mer.
    \
        Amplexus dare. Virgil. Embrasser.
    \
        Animam sub fasce dare. Virgil. Mourir soubs le fardeau.
    \
        Animos dare. Virgil. Donner courage, Encourager.
    \
        Animum suum alicui. Plaut. Mettre son cueur et son affection en luy.
    \
        Dant animum ad loquendum libere. Liu. Me donnent cueur et hardiesse de parler librement.
    \
        Animum moerori. Cic. Se contrister.
    \
        Annos venatibus. Valer. Flac. User ou employer son aage à la chasse.
    \
        Ansam ad reprehendendum. Cic. Bailler occasion.
    \
        Dare aquam in aluum. Celsus. Jecter dedens le ventre, comme un clystere.
    \
        Aquam manibus. Plaut. Verser de l'eaue sur les mains, Bailler à laver.
    \
        Arbitros dare. Caesar. Prouvoir les parties d'arbitres.
    \
        Auribus alicuius dare. Trebonius Ciceroni. Flatter aucun.
    \
        Aures dare. Seneca. Escouter, Prester l'oreille.
    \
        Aures suas alicui. Cic. Prester l'oreille, Donner audience.
    \
        Rem authorem. Plaut. Vide AVTHOR. Monstrer par effect.
    \
        Auxilia dare. Liu. Donner ou envoyer secours.
    \
        Beneficium dare. Cic. Faire plaisir.
    \
        Dare bibere. Terent. Donner à boire.
    \
        Boni multum alicui dare. Plaut. Faire grand bien.
    \
        Brachia dare ad funes. Ouid. Tendre les bras pour empoigner les chordes.
    \
        Brachia collo. Virgil. Accoller.
    \
        Caliginem dare. Liu. Donner obscurité.
    \
        Campo se dare. Virgil. Se mettre en plain champ.
    \
        Cantus dare. Virgil. Chanter.
    \
        Ad carnuficem dare. Plaut. Mettre entre les mains du bourreau.
    \
        Dare se in casum. Liu. Se mettre à l'adventure, et au hazard, Se hazarder.
    \
        Rem in casum dare, praelioque experiri statuit. Tacit. Adventurer.
    \
        In caueam dabo te. Plaut. Je te mettray en une cage.
    \
        Causam recusandi dare. Cic. Donner occasion.
    \
        Cibum ouibus dare. Varro. Donner à manger.
    \
        Ciuitatem alicui dare. Cic. Octroyer le droict de citoyen et de bourgeois en une ville.
    \
        Clamorem ad astra dare. Sil. Crier hault à merveilles.
    \
        Claritatem alicui dare. Plin. Le mettre en reputation, et luy donner bruit.
    \
        Claritatem arti alicui. Plin. La mettre en bruit.
    \
        Coenam alicui. Plaut. Donner à soupper.
    \
        Cognitionem Consulibus dat lex. Cic. Leur donne povoir et authorité d'en congnoistre.
    \
        Lacertis colla dare. Stat. Se laisser accoller.
    \
        Retro colla dare. Ouid. Tourner le col derriere.
    \
        Colloquium alicui dare. Liu. Le laisser parlementer avec soy.
    \
        Se comitem alicui. Liu. L'accompaigner, Luy faire compagnie.
    \
        Commeatum militi dare. Liu. Vide COMMEATVS. Luy donner congé pour quelque temps.
    \
        Connubia gentibus. Ouid. Donner des femmes en mariage.
    \
        Consilium dare. Terent. Donner conseil.
    \
        In conspectum dare. Terent. Presenter aucun, Mettre devant les yeulx, Mettre en barbe.
    \
        Se in conspectum alicuius dare. Cic. Se monstrer.
    \
        Se in consuetudinem vel familiaritatem alterius. Cic. Le hanter ordinairement, Prendre familiarité avec luy, Estre grandement son familier.
    \
        Copiam dare. Terent. Donner permission, Permettre.
    \
        Crimini dare. Cic. Accuser aucun, Mettre sus quelque cas à quelqu'un.
    \
        Crucibus. Plaut. Crucifier.
    \
        Curam alicui dare. Cic. Luy bailler charge.
    \
        In custodiam vel custodias dare. Liu. Emprisonner, Mettre en prison.
    \
        Se in custodiam dare. Cic. S'emprisonner soymesme.
    \
        Damnum dare. Plaut. Nuire et faire dommage.
    \
        Auxilia decus id non dant. Plin. Ne font pas avoir cest honneur.
    \
        Vos illi fugati exercitus dedistis decus. Liu. Vous luy avez donné l'honneur d'avoir mis en fuite, etc.
    \
        Defensionem dare. Suet. Ouir quelqu'un en ses defenses.
    \
        Dare se in delicias. Seneca. S'addonner à delices.
    \
        Dare dexteras. Plaut. Toucher en la main d'un autre.
    \
        Dextris inter se datis. Liuius. Ayant touché en la main l'un de l'autre.
    \
        Dexteram dare misero. Virgil. Aider et secourir.
    \
        Dare dextras, fidemque, haud impune adultero fore. Liu. Promettez en touchant en la main l'un de l'autre.
    \
        Haec vbi dicta dedit, stringit gladium. Liu. Apres avoir dict ces parolles.
    \
        Dicta dulcia dare. Plaut. Parler doulcement.
    \
        Diem. Cic. Donner jour, Adjourner.
    \
        Dari sibi diem ad diluenda crimina postulant. Plin. iunior. Ils demandent delay.
    \
        In discrimen legiones dare. Tacit. Mettre en danger.
    \
        Dare in diuitias filiam. Plaut. Marier richement.
    \
        Quo documentum dedistis hostibus, non cum Scipionibus extinctum esse nomen Romanum. Liu. Vous leur avez donné à congnoistre.
    \
        Dolorem alicui dare. Cic. Contrister aucun, Luy donner et faire ennuy.
    \
        Dolores ingentes. Horat. Donner et faire grans ennuis.
    \
        Se dolori dare. Plin. iunior. Se contrister.
    \
        Dare dono. Virgil. Donner en pur don.
    \
        Dotem dare. Terent. Donner dot, Assigner.
    \
        Dubitationem alicui. Caesar. Mettre en doubte et en crainte.
    \
        Duras alicui dare. Sub. poenas. Terent. Luy bailler fort à faire.
    \
        Epulas oculis dare. Plaut. Repaistre ses yeulx.
    \
        Esui dare. Plin. Bailler à manger.
    \
        Exceptionem alicui dare. Cic. Bailler exception.
    \
        Excidio ac ruinis opus aliquod dare. Liu. Destruire et ruiner, Demolir.
    \
        Da me excruciatum. Plaut. Tormente moy.
    \
        Exercitum ducendum dare. Liu. Donner la charge de conduire l'armee. \ Exilium dare alicui. Tacit. Bannir.
    \
        Exitio dare. Tacit. Faire mourir.
    \
        Expectationem dare. Cic. Mettre les gens en esperance.
    \
        Experimentum insignis artificii. Sueton. Faire preuve, Faire chef d'oeuvre.
    \
        Exuuias ad hostes dare. Plaut. Estre despouillé des ennemis.
    \
        Fabulam dare. Cic. Jouer une farce, ou Bailler une farce pour estre jouee. \ Factum dare. Plaut. Rendre faict.
    \
        Dare facere. Cic. Donner ou faire.
    \
        - dare facultatem obsecro Huic pariundi. Terent. Donnez luy l'aisance d'enfanter, Donnez luy le moyen.
    \
        His ego duobus generibus facultatem ad se aere alieno liberandas aut leuandas dedi. Cic. Je leur donnay le moyen.
    \
        Data est mihi facultas, vt meo arbitratu facerem. Cic. On m'a donné permission.
    \
        Famae aliquid dare. Horat. Faire quelque chose pour acquerir bruit et renommee.
    \
        Famae dare. Tacit. Publier, Divulguer, Semer par tout.
    \
        Famam celeritatis dare. Plin. Donner bruit.
    \
        Fidem dare. Cic. Promettre, Asseurer, Jurer.
    \
        Dare fiduciam. Liu. Asseurer, Donner hardiesse.
    \
        Flammas. Ouid. Jecter flamme.
    \
        Fluctibus dare se. Valer. Flac. Aller sur la mer, Se mettre sur mer.
    \
        Foenore dare. Plaut. Prester à usure, ou à interest.
    \
        In foenus. Varro. Bailler à usure, ou à interest.
    \
        Foras se dare. Lucret. Sortir dehors.
    \
        Foras vestem dare. Plaut. Prester sa robbe à quelqu'un qui n'est point de nostre maison.
    \
        Dare fraenos impotenti naturae et indomito animali. Liu. Bailler un mors pour donter, Bailler une bride, Tenir en bride et subjection.
    \
        Fructum meliorem arbores dare dicuntur. Columel. Porter meilleur fruict.
    \
        Fugam, stragemque. Liu. Mettre en fuite et tuer beaucoup de gens.
    \
        Dare aliquem in fugam. Caesar. Le faire fuir, Le mettre en fuite, Luy donner la chasse.
    \
        Gemitum dare. Virgil. Gemir.
    \
        Se gemitui dare. Cic. Se prendre à escrier doloreusement, et Mener dueil.
    \
        Gemmas digitis dare. Ouidius. Mettre en ses doigts des anneaux garniz de pierreries.
    \
        Dare aliquid gratiae alicuius. Liu. Faire quelque chose pour l'amour d'aucun.
    \
        Gustum dare. Senec. Donner une preuve ou essay, Faire une monstre de quelque chose parquoy on puist juger du reste, Donner à gouster et taster.
    \
        Gyros. Virgil. Apprendre à voltiger un cheval.
    \
        Habenas laxas dare. Virgil. Lascher la bride.
    \
        Quin te hilarem das mihi? Plautus. Que ne te resjouis tu, et fais bonne chere avec moy?
    \
        Dare aliquid honori alicuius. Senec. Faire quelque chose pour l'honneur d'aucun.
    \
        Hospitium dare. Ouid. Loger quelqu'un.
    \
        Hostem. Tacit. Presenter en barbe.
    \
        Iacturam dare. Plaut. Porter dommage.
    \
        Immunitatem muneris alicuius. Cic. Donner exemption d'aucune charge, Exempter.
    \
        Impetum dare. Liu. Donner dedens les ennemis, Courir de grand force et randon dedens les ennemis.
    \
        Impressionem. Liu. Donner de grande puissance dedens les ennemis, Choquer.
    \
        Impunitatem dare. Cic. Remettre la peine, Donner grace et remission ou pardon.
    \
        Incommodum. Cic. Faire dommage.
    \
        Indicia. Cic. Donner signes ou enseignes.
    \
        Inducias. Liu. Donner treves.
    \
        Insidias alicui dare. Plaut. Guetter, Espier, Tromper.
    \
        Iter. Liu. Donner passage.
    \
        Dare se itineribus. Cic. Se mettre à cheminer, S'acheminer.
    \
        Iucunditati se dare. Cic. S'esjouir.
    \
        Iugulum. Cic. Presenter le gosier pour souffrir et endurer la mort.
    \
        Iumentum. Terent. Donner aide, Aider et secourir.
    \
        Quum ius mihi dederis referendi ad te de quibus dubito. Plin. iunior. Veu que tu m'as donné loy et permission.
    \
        Iusiurandum. Plaut. Promettre par son serment, Promettre avec jurement.
    \
        Labem dare. Lucret. Cheoir, Tomber.
    \
        Se labori dare. Cic. Se mettre à travailler.
    \
        Lachrymas dare. Virgil. Larmoyer, Pleurer.
    \
        Me haec deambulatio ad languorem dedit. Terent. M'a fort lassé. \ Se in laqueum dare. Plaut. Se pendre.
    \
        Dat nemo largius. Terent. Il n'y a homme qui donne plus liberalement que luy.
    \
        Laudem alicui rei dare. Plin. La louer et priser.
    \
        Laudi dare. Cic. Louer.
    \
        Laxamentum legi dare. Cic. Donner quelque relasche.
    \
        Do lego. Iabolenus. Je luy donne et laisse.
    \
        Letho dare. Virgil. Tuer, Mettre à mort.
    \
        Libellos de re aliqua dare. Quintil. Composer et publier.
    \
        Pueris licentiam ludendi. Cic. Donner congé.
    \
        Linamentum dare in plagam. Celsus. Mettre de la charpie dedens la playe, ou une tente.
    \
        Lintea ventis dare. Ouid. Mettre la voile au vent.
    \
        Literas alicui dare. Cic. Bailler.
    \
        Literas alicui per aliquem. Cic. Envoyer par aucun.
    \
        Literas alicui ad aliquem. Cic. Bailler à quelqu'un pour porter à un autre.
    \
        Ad tuas literas ego eo ipso die dederam. Cic. Ce mesme jour j'avoye faict response à tes lettres.
    \
        Se alicui generi literarum dare. Cic. S'addonner, etc.
    \
        Locum dare. Plaut. Donner lieu.
    \
        Dare locum, pro Cedere. Terent. Faire place.
    \
        Ad ludendum se dare. Cic. S'addonner à jouer.
    \
        Magistros rerum esse dedit. Virg. Il les a faict et establi maistres et gouverneurs.
    \
        Malum alicui dare. Plaut. Faire du mal.
    \
        Mammam. Terent. Allaicter.
    \
        Dare mancipio, vel mancupio. Plaut. Vendre avec promesse de garantir.
    \
        Mandata dare. Cic. Bailler charge et commission.
    \
        Aliquid in mandatis. Plaut. Donner charge de quelque chose specialement parmi d'autres.
    \
        De manu pabulum porcis dare, cui opponitur Foris. Columel. De celuy qu'on ha de provision en sa maison, quand ils ne trouvent dequoy paistre aux champs.
    \
        Manum alicui dare. Plaut. Toucher en la main d'aucun en signe d'accord.
    \
        Manus alicui. Cic. Luy bailler ses mains, confessant estre vaincu, Se rendre et consentir à aucun, Luy donner gaigné.
    \
        Do manus. Cic. J'ay tort, Je le quicte, Je le vous donne gaigné.
    \
        Manus intus dare. Celsus. Mettre dedens, Fourrer dedens.
    \
        In manu dare. Cic. Bailler entre les mains, ou manuellement.
    \
        Aliquid in manum. Terent. Donner à aucun quelque chose secrettement, et sans tesmoing: comme à un juge qu'on veult corrompre, Mettre dedens la main.
    \
        Aliquid in manus hominum. Plin. iunior. Publier et mettre entre les mains des hommes quelque chose qu'on a faict.
    \
        Dare virginem alicui in manum. Terent. Quand un pere ou les tuteurs donnoyent une fille à aucun en mariage pour estre sa mere de famille et en puissance du mari, ce que toutes femmes n'estoyent pas.
    \
        Manu plena dare. Senec. Donner largement et beaucoup.
    \
        Dare manibus alterius. Liu. Faire quelque chose pour l'amour d'un trespassé. \ Materiam inuidiae. Cic. Donner occasion.
    \
        Ei filiam suam in matrimonium dat. Caesar. Il luy baille sa fille en mariage.
    \
        Super medicamentum glutinans dandum. Cels. Il fault mettre le medicament ou emplastre dessus.
    \
        Memoriae dare. Gell. Mettre par memoire et escrire.
    \
        Merita. Cic. Faire plaisir.
    \
        Modum alicui. Horat. Donner mesure.
    \
        Ad mortem dare. Plaut. Faire mourir, Mettre à mort.
    \
        Mores suos alteri dare. Plin. Luy apprendre sa facon de faire.
    \
        Motus dare. Virgil. Danser.
    \
        Muneri dare aliquid. Quintil. Donner en don.
    \
        Murmura dare. Ouid. Murmurer.
    \
        Mutuum. Terent. Cic. Prester.
    \
        Natalia dare. Cic. Faire banquet le jour de sa nativité.
    \
        Animal neci dare. Virgil. Tuer.
    \
        Dare negotium. Terent. Bailler charge.
    \
        Corpus in neruum ac supplicia dare. Liu. Pour estre mis au sep, et estre tormenté.
    \
        Nomen militiae et ad militiam dare. Liu. Se faire enrouler.
    \
        Nomen dare suo authori dicitur libellus. Ouid. Donner bruit et renommee.
    \
        Nomen alicui rei. Plin. Luy bailler nom, ou imposer.
    \
        Nouitatem vetustis dare. Plin. Faire une vieille chose neufve.
    \
        In nuptias dare. Terent. Bailler en mariage.
    \
        Nuptum dare filiam. Plaut. Bailler sa fille en mariage.
    \
        Obliuioni dare. Liu. Oublier.
    \
        Obsides dare. Caesar. Bailler ostage.
    \
        Obsidio datus alicui. Tacit. Baillé en ostage.
    \
        Obuiam dari. Terent. Estre rencontré.
    \
        Nihil est quod malim, quam illam totam familiam dari mihi obuiam. Terent. Rencontrer.
    \
        Operam. Terent. Mettre peine.
    \
        Operam alicui dare. Plaut. Luy aider.
    \
        Da mihi paulum operae. Terent. Aide moy un petit.
    \
        Ei rei operam dabant. Plaut. Ils ne taschoyent qu'à cela.
    \
        Ne te abduceret, operam dedi. Plaut. J'ay mis peine, J'ay donné ordre que, etc.
    \
        Benigne vt operam detis ad nostrum gregem. Plaut. Que vous nous oyez paisiblement.
    \
        Operam amori et desidiae. Plaut. Estre amoureux et s'addonner à paresse.
    \
        Operam aurium alicui dare. Plaut. L'escouter.
    \
        Operam auscultando. Plaut. Escouter.
    \
        Dare operam fabulae. Plaut. Escouter une fable.
    \
        Operam dare Platoni, et caeteris, pro Discipulum ei esse. Cic. L'ouir et estudier soubs luy, Estre son disciple.
    \
        Operam veteri domino. Plaut. Servir.
    \
        Id operam do vt, etc. Terent. Je mets peine à cela que, etc.
    \
        Operam liberis. Cic. Engendrer enfants.
    \
        Operam malam alicui dare. Plaut. Nuire.
    \
        Operam mutuam. Gell. Aider pour la pareille, A la charge d'en faire autant pour eulx, Prester une corvee.
    \
        Operam promissam. Plaut. Aider comme on a promis.
    \
        Operam rei. Terent. Mettre peine à acquerir des biens.
    \
        Operam sermoni reliquo. Cic. Parachever le reste de quelque propos.
    \
        Operam sermoni alicuius. Plaut. Escouter ce qu'il dit.
    \
        Operam somno. Plaut. Liu. Dormir.
    \
        Dare operam iuris ciuilis studio Q. Scaeuolae. Cic. Apprendre le droict civil soubs Scevola.
    \
        Operam tonsoribus. Suet. Faire accoustrer sa barbe et ses cheveuls et se faire peigner par le barbier.
    \
        Operam virtuti. Cic. Estudier à vertu.
    \
        - da mihi operam, vt Narrem quae volo. Plaut. Laisse moy raconter ce que je veulx.
    \
        Si des operam vt cum ratione insanias. Terent. Si tu mets peine, etc. \ Dabitur opera. Plaut. On y mettra peine.
    \
        Operas in portu dare. Cic. Avoir charge et entendre au faict du peage des ports et passages.
    \
        Operas in scriptura pro magistro. Cic. Entendre au faict de la ferme des forests et herbages pour le fermier.
    \
        Optionem dare. Liu. Donner le cheois.
    \
        Orationem alicui. Plaut. Donner audience, Laisser parler.
    \
        Oratorem. Plaut. Envoyer embassade.
    \
        Osculum dare, Osculari. Plaut. Baiser.
    \
        Se otio dare. Plaut. Se reposer.
    \
        Pacem dare. Plaut. Donner paix.
    \
        Danda palma docto oratori. Cic. Luy fault donner le pris.
    \
        Dare palmam alicui rei. Plin. La priser par dessus une autre.
    \
        Do palmam huic consilio. Terent. Ce conseil est le meilleur, Je luy donne le pris.
    \
        Partes alicui dare. Liu. Luy bailler charge.
    \
        Eloquentia, varietate, copia quam se cunque in partem dedisset, omnium fuit facile princeps. Cic. De quelque part qu'il se tournast.
    \
        Pausam conciliis. Lucret. Donner repos, Mettre fin.
    \
        Pectus dare ensibus. Seneca. Presenter et exposer sa poictrine aux espees.
    \
        In sumptum pecunias. Terent. Pour faire la despence.
    \
        Se in pedes dare. Terent. S'enfuir, Gaigner aux pieds.
    \
        Perniciem alicui dare. Cic. Donner malencontre.
    \
        Nae ego cum illo pignus haud ausim dare. Plaut. Je n'oseroye pas gager contre luy.
    \
        Da pignus, ni nunc peieres. Plaut. Fay gajure à moy que tu te parjures.
    \
        Pignori dare. Plaut. Bailler en gage, Engager.
    \
        Plagas dare. Plaut. Estre fouetté et batu.
    \
        Plausum. Cic. Heurter ou Frapper des pieds, Claquer des mains en signe de faveur.
    \
        Plausum pennis dare. Virgil. Battre des aelles.
    \
        Poculum alicui. Cic. Luy bailler quelque bruvage.
    \
        Poenas. Cic. Estre puni pour quelque meffaict, Comparoir quelque faulte.
    \
        Dedit poenas populo Romano. Cic. Le peuple romain a esté vengé de luy.
    \
        Potestatem. Plaut. Donner povoir et puissance.
    \
        In potestatem. Liu. Livrer entre les mains.
    \
        Potui dare. Celsus. Donner pour bruvages.
    \
        Potum arenti solo. Plin. Arrouser.
    \
        Praecipitem dare. Terent. Ruer du hault en bas, Precipiter.
    \
        In praeceps. Liu. Jecter du hault en bas. Et per translationem, Ruiner et destruire.
    \
        Praecepta dare. Virgil. Donner enseignements et doctrine.
    \
        Praeceptum. Liu. Faire commandement.
    \
        Ad eas res ab Epicuro praecepta dantur. Cic. Enseignements sont donnez.
    \
        In praemium. Liu. Pour remuneration et guerdon.
    \
        Quod praesens, tanquam in manu datur, iucundius est. Cic. Ce qu'on donne et qu'on livre quand et quand.
    \
        Dare praestare. Scaeuola. Bailler et delivrer.
    \
        Prandium. Plaut. Donner à disner.
    \
        Dare precibus alicuius. Plin. iunior. Octroyer la requeste à aucun, Faire quelque chose pour les prieres d'aucun.
    \
        Primas alicui rei dare. Cic. L'estimer la plus excellente de toutes les autres, Luy donner le premier lieu, La priser sur toutes les autres.
    \
        Principatum. Cic. Donner le premier lieu.
    \
        - quod dedit Principium adueniens? Terent. Quelle entree a il faicte?
    \
        Principium alicui rei dare. Lucret. Donner commencement.
    \
        Prolem dare. Virgil. Engendrer lignee.
    \
        Promissa. Catullus. Promettre.
    \
        Prouincias magistratibus, aut iis qui magistratu abierunt. Cic. Assigner et bailler à un d'iceulx le gouvernement de quelque province.
    \
        In publicum aliquid dare. Plin. iunior. Publier.
    \
        Pugnam. Plaut. Donner un assault, et faire quelque fascherie.
    \
        Ad purgationes cloacarum dare. Plin. iunior. Condemner à curer et nettoyer les esgousts de la ville.
    \
        In quaestionem dare seruos dicebatur dominus. Author ad Heren. Quand le maistre anciennement livroit ses serfs, et consentoit qu'on leur baillast la torture pour enquerir la verité de quelque faict concernant l'interest d'autruy.
    \
        Quietem membris dare. Virgil. Donner repos.
    \
        Quieti corpora. Liu. Reposer et dormir.
    \
        Se dare quieti ex labore. Caes. Se reposer apres avoir travaillé.
    \
        Rationem dare. Plaut. Donner le moyen de faire quelque chose.
    \
        Receptum facilem aut celerem. Caesar. Bailler aisee retraicte à gens de guerre.
    \
        Recessum. Caesar. Donner lieu pour reculer.
    \
        Reditum gloriosum alicui. Cic. Donner retour honorable.
    \
        Seruos ad remum dabamus. Liu. Nous fournissions chascun d'un nombre de serfs pour tirer à la rame.
    \
        Requiem nullam dare. Plin. iunior. Ne cesser.
    \
        Responsum dare. Cic. Faire response.
    \
        Risus alicui dare. Horat. Luy donner occasion de rire, le faire rire.
    \
        Oculis ruborem dare. Ouid. Faire rougir.
    \
        Dare in ruborem. Plaut. Faire devenir rouge.
    \
        Ruinam dare. Virgil. Tomber impetueusement.
    \
        Dare saltus. Ouid. Saulter.
    \
        Salutem alicui. Cic. Luy sauver la vie.
    \
        Salutem aduenienti. Plaut. Le saluer.
    \
        Quaenam vnquam ob mortem Myrtili poenis luendis dabitur satietas supplicii? Cic. Quand sera on saoul de, etc.
    \
        Dare se alicui. Terent. Se donner à aucun, et se mettre en sa sauvegarde. C'est aussi se laisser gouverner par aucun, et faire tout ce qu'il vouldra.
    \
        Alicui se dare ad docendum. Cic. Prendre la peine d'enseigner aucun.
    \
        Senatum legatis dare. Liu. Assembler le Senat pour donner audience aux embassadeurs.
    \
        Sententiam dare. Cic. Dire sa sentence.
    \
        Ad sepulturam dare. Cic. Enterrer.
    \
        Se sermonibus vulgi dare. Cic. Tascher à avoir la grace du peuple, et estre haultement loué de luy.
    \
        Se in sermonem aliorum dare familiariter. Cic. Se mesler parmi leur propos.
    \
        Seruandum dare. Terent. Donner en garde, Donner à garder.
    \
        Signum dare. Terent. Faire signe.
    \
        Signum oculis. Plautus, Oculis mihi signum dedit ne se appellarem. Il me feit signe des yeulx que je ne disse point son nom.
    \
        Signum tuba. Caes. Sonner la trompette.
    \
        Signum receptui. Liu. Sonner la retraicte.
    \
        Signi satis dedit, siquid esset quod posset dicere, se tacere non posse. Cic. Il a assez monstré et donné à congnoistre que, etc.
    \
        Silentium dare. Terent. Se taire, Faire silence, Ne faire point de bruit.
    \
        Solatia. Cic. Donner grand soulas et passetemps.
    \
        Se somno dare. Cic. Se mettre à dormir.
    \
        Membra sopori dare. Horat. Dormir.
    \
        Spatium conglobandi se, respirandi, aut docendi aliquem: et ad se colligendum et deliberandum. Liu. Caesar. Cic. Donner le temps et le loisir.
    \
        Speciem indolis clarum dare. Plin. iunior. Donner quelque grand signe et enseigne de bonté naturelle.
    \
        Specimen sui. Liu. Faire preuve de soy.
    \
        Spectandum dare. Plaut. Monstrer à quelqu'un, Bailler à regarder.
    \
        Spem dare. Plaut. Cic. Donner esperance.
    \
        Spiramentum. Plin. Bailler air.
    \
        In splendorem bullas forium dare. Plaut. Les brunir et faire reluire.
    \
        In stipendium pecuniam dare. Caesar. Pour la soulde des gensd'armes.
    \
        Stragem dare, pro Facere. Liu. Faire grande tuerie de gens.
    \
        Studii plurimum in literis dare. Quintil. Mettre grande estude aux lettres.
    \
        Suauium dare. Cic. Atticae meis verbis suauium des. Baise la à ma requeste.
    \
        Supplicium alicui de se dare. Plaut. Estre puni par aucun.
    \
        Suspicionem timoris dare. Caes. Faire semblant qu'on ha crainte, Mettre les gens en souspecon qu'on ha crainte d'eulx.
    \
        Symbolum dare. Terent. Contribuer à l'escot pour sa part avec les autres.
    \
        Da te hodie mihi. Terent. Je te prie fay aujourd'huy à ma fantasie, Fay ce que je vouldray.
    \
        Tempus, menses, diem alicui rei dare. Cic. Employer.
    \
        Tempus colloquio non dare. Caes. N'assigner point jour pour parlementer.
    \
        Nesciebas quam eiusmodi homini raro tempus se daret? Plaut. Combien peu souvent l'opportunite et occasion s'addonnoit.
    \
        Dum tempus datur. Terentius. Ce pendant que nous avons le temps.
    \
        Terga dare. Liu. Monstrer les talons, Tourner le dos et s'enfuir.
    \
        Ad terram dare. Suet. Jecter par terre.
    \
        Testes in aliquem dare. Cic. Produire tesmoings.
    \
        Testem Iouem dare. Plaut. Jurer par Jupiter.
    \
        Testimonium dare. Cic. Porter tesmoignage.
    \
        Testimonium quod ei apud me dederas. Cic. Le tesmoignage que tu m'avois porté de luy.
    \
        In timorem dare. Plaut. Faire peur à quelqu'un, Espovanter.
    \
        Se in tormenta dare. Cic. Aller franchement aux torments.
    \
        Transitum. Liu. Donner passage.
    \
        Tribunali reliquam partem diei dare. Plin. iunior. Employer certaines heures du jour à ouir les plaids, et dire droict, et rendre justice.
    \
        Turbas dare. Plaut. Faire troubles, Fascheries, Grandes crieries.
    \
        Vadem. Cic. Donner caution en matiere capitale de se representer au jour.
    \
        Vbera. Ouid. Allaicter, Donner la mammelle.
    \
        Vela. Ouid. Faire voile.
    \
        Vela in altum dare. liu. Desployer les voiles pour aller en haulte mer.
    \
        Vela dare, per translationem. Cic. Faire voile.
    \
        Ad id, vnde aliquis flatus ostenditur, vela do. Cic. Je fay voile à touts vents.
    \
        Vela indignationi dare. Plin. iunior. Parler de grande vehemence et cholere, et se laisser quasi emporter à son affection.
    \
        Veniam. Plaut. Pardonner.
    \
        Age, da veniam. Terent. Accorde luy sa requeste, Ne le tiens plus en si grand transe.
    \
        Da mihi hanc veniam. Cic. Fay moy ce bien de me laisser, etc. Octroye moy ceste requeste.
    \
        Veniam alicuius diei dare. Liu. Dispenser aucun de povoir faire en un jour, ce qui ne se povoit faire par les loix, Dispenser aucun contre la rigueur d'un jour qui est festé ou ferié.
    \
        Verbera Ponto dare. Ouid. Battre la mer.
    \
        Verba dare alicui. Valer. Flac. Le laisser parler.
    \
        In verba dare recuperatores. Cic. Quaerebant quae in verba recuperatores daret. Ils demandoyent la teneur de la commission addressant à ceulx qui devoyent congnoistre de la cause.
    \
        Verba alicui dare. Plaut. Paistre aucun de parolles et le tromper.
    \
        Viam. Plaut. Liu. Faire voye.
    \
        Dare viam, per translationem. Cic. Donner le moyen.
    \
        In viam se dare. Cic. Se mettre en chemin, S'acheminer.
    \
        Victum dare. Plaut. Donner à manger.
    \
        In vincula dare. Liu. Mettre en prison.
    \
        Vitio dare. Cic. Blasmer ou reprendre.
    \
        Voces dare. Ouid. Parler, Prononcer parolles.
    \
        Alicui voluptatem. Plaut. Resjouir aucun et bailler esbat.
    \
        Voluptatibus se dare. Cic. S'addonner à voluptez.
    \
        Vsum nominis dare. Ouid. Permettre qu'on use de quelque nom.
    \
        Vsuram horae gladiatori isti ad viuendum non dedissem. Cic. Je ne l'eusse pas laissé vivre une heure.
    \
        Vsuram lucis dare. Cic. Laisser vivre aucun, Ne le tuer point.
    \
        Vtendum aliquid dare. Plaut. Prester quelque chose.
    \
        Vxorem alicui dare. Terent. Luy bailler sa fille ou parente à femme.
    \
        Datum. Teren. Est istuc datum profecto, vt grata mihi sint quae facio omnia. C'est un don que Dieu m'a donné, etc.
    \
        Datum III Idus Iunii. Cic. Donné le, etc. ou Ces lettres furent donnees aux messagiers le, etc.
    \
        Siccine oportet ire amicos homini amanti operam datum? Plaut. L'aider en ceste maniere?
    \
        Quantum mihi cernere datur. Plin. iunior. Autant que je puis veoir, Selon que je puis veoir et juger.
    \
        Si dabitur. Quintil. Si je puis, S'il m'est permis.

    Dictionarium latinogallicum > do

  • 17 так что

    part.
    1) gener. de telle façon que(...) (...), de telle manière que(...) (...), de telle sorte que(...) (...), sans que(...), si bien que(...), tant que, au point que (Entre la bicyclette à 15 vitesses et le train moderne à 300 km/h, le choix est grand. Pour aller plus loin, l'avion prend le relais, au point qu'il ne faut plus parler en km mais en nombre de MACH.)
    2) canad. fak (îñûàæ. îò ça fait que)

    Dictionnaire russe-français universel > так что

  • 18 таким образом, что

    adj
    gener. c'est ainsi que, de telle façon que(...) (...), de telle manière que(...) (...), de telle sorte que(...) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > таким образом, что

  • 19 таким образом, чтобы

    adj
    gener. de façon à faire, de manière à faire..., de telle sorte que, de façon à (...) (...), (сделать) (faire) en sorte que

    Dictionnaire russe-français universel > таким образом, чтобы

  • 20 pactum

    pactum, i, n. [st1]1 [-] pacte, convention, accord, contrat, traité, arrangement.    - pactum est, quod inter aliquos convenit, Cic. Inv. 2: un pacte est ce qui est convenu entre quelques personnes.    - pacta conventaque, Sen.: les engagements et les conventions.    - stare pacto, Liv.: observer le traité, rester fidèle au traité.    - manere in pacto: observer le traité, rester fidèle au traité.    - ex pacto, Liv.: aux termes du contrat, conformément aux conventions.    - pacto salutis, Tac.: en promettant la vie sauve. [st1]2 [-] à l'abl. (= modo, ratione) - manière, sorte, façon, méthode.    - alio pacto: d’une autre manière.    - nullo pacto: en aucune façon.    - nescio quo pacto: je ne sais comment, je ne sais pas pourquoi.    - vivitur hoc pacto, Ter.: ainsi va le monde (telle est la vie).    - fieri nullo pacto potest ut... Cic.: il ne peut se faire en aucune façon que...    - quoquo pacto tacito est opus, Ter. Ad.: de toute façon cela doit rester caché.
    * * *
    pactum, i, n. [st1]1 [-] pacte, convention, accord, contrat, traité, arrangement.    - pactum est, quod inter aliquos convenit, Cic. Inv. 2: un pacte est ce qui est convenu entre quelques personnes.    - pacta conventaque, Sen.: les engagements et les conventions.    - stare pacto, Liv.: observer le traité, rester fidèle au traité.    - manere in pacto: observer le traité, rester fidèle au traité.    - ex pacto, Liv.: aux termes du contrat, conformément aux conventions.    - pacto salutis, Tac.: en promettant la vie sauve. [st1]2 [-] à l'abl. (= modo, ratione) - manière, sorte, façon, méthode.    - alio pacto: d’une autre manière.    - nullo pacto: en aucune façon.    - nescio quo pacto: je ne sais comment, je ne sais pas pourquoi.    - vivitur hoc pacto, Ter.: ainsi va le monde (telle est la vie).    - fieri nullo pacto potest ut... Cic.: il ne peut se faire en aucune façon que...    - quoquo pacto tacito est opus, Ter. Ad.: de toute façon cela doit rester caché.
    * * *
        Pactum, pacti. Cic. Paction, Accord, Convention, Pache, Pacte.
    \
        Pacto, Ablatiuus. Plaut. Non tacebo vnquam alio pacto, nisi talento comprimor. Autrement.
    \
        Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum cognosces. Terent. En ceste maniere, Par ce moyen.

    Dictionarium latinogallicum > pactum

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • manière — [ manjɛr ] n. f. • 1120; subst. de l a. adj. fr. manier, bas lat. manuarius « de la main, en main » I ♦ 1 ♦ Forme particulière que revêt l accomplissement d une action, le déroulement d un fait, l être ou l existence. ⇒ façon, 2. mode, 2. moyen.… …   Encyclopédie Universelle

  • maniéré — manière [ manjɛr ] n. f. • 1120; subst. de l a. adj. fr. manier, bas lat. manuarius « de la main, en main » I ♦ 1 ♦ Forme particulière que revêt l accomplissement d une action, le déroulement d un fait, l être ou l existence. ⇒ façon, 2. mode, 2 …   Encyclopédie Universelle

  • sorte — et maniere, Qualitas. La sorte de l arbre, Facies arboris. Quelle sorte de gens seront là? Cuiusmodi homines illic erunt? De cette sorte, Huiusmodi. Il y en a beaucoup de mesme sorte et façon, Multa sunt ex eodem genere. Qui est de plusieurs et… …   Thresor de la langue françoyse

  • façon — [ fasɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. factio, onis « pouvoir de faire, manière de faire », de facere « faire » → faction I ♦ Action de donner une forme à qqch., de la mettre en œuvre. ⇒ création, fabrication. 1 ♦ DE (LA, MA …   Encyclopédie Universelle

  • sorte — [ sɔrt ] n. f. • 1327; « société, compagnie » v. 1220; du lat. sors, sortis « sort; rang, condition, catégorie » 1 ♦ Manière d être; ce qui permet de caractériser un objet individuel parmi d autres; ensemble d objets ainsi caractérisés. ⇒ espèce …   Encyclopédie Universelle

  • que — 1. (ke) pron. relatif, ou mieux conjonctif 1°   Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Il ne s emploie que comme régime ; il est des deux genres, et des deux nombres ; l e s élide devant une voyelle ou une h muette. Ces hommes que vous avez vus …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • maniere — Maniere. s. f. v. Façon, sorte. En toute maniere. de quelque maniere que ce soit. je ne veux pas que cela soit de cette maniere. je l escriray de la bonne maniere. de quelle maniere voulez vous que je m y conduise? faites cela de quelque maniere… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • maniere — Maniere, f. acut. Via, Modus, Ratio, Mos. Maniere de faire, Gestus. La maniere d escrire, {{o=descrire}} Stylus, Forma. La maniere et reigle de bien parler, Formula dicendi. Une maniere de briganderie, Forma latrocinij. Je vous monstreray la… …   Thresor de la langue françoyse

  • telle — ● tel, telle adjectif indéfini (latin talis) Après un, une, de, exprime la similitude ; pareil, semblable : Avec de tels hommes, tout est possible. Suivi de que et d un complément ou d une subordonnée de comparaison à l indicatif, indique une… …   Encyclopédie Universelle

  • manière — (ma niè r ) s. f. 1°   Façon d être, façon d agir, procédé. •   Dites moi seulement que vous ne m aimez plus, Ces deux mots suffiront pour réduire en poussière.... Va, quand il me plaira, j en sais bien la manière, CORN. Tois. d or, II, 2. •    …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • façon — (fa son) s. f. 1°   Action de faire ; usité en ce sens seulement avec la préposition de, dans le style familier, et signifiant par le fait de quelqu un, par son oeuvre. •   Il doit lancer contre elle un trait de ma façon, TRISTAN Mariane, II, 3.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»